1
00:00:58,590 --> 00:01:00,150
අහෝ හිතවත!

2
00:01:01,910 --> 00:01:02,910
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

3
00:01:02,990 --> 00:01:04,950
ඔබ එය ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත
ඔබට අපව අවශ්‍ය නොවීය,

4
00:01:05,030 --> 00:01:06,590
ඒ නිසා අපිට හදන්න වුණා
අපේම විනෝදාස්වාදය.

5
00:01:06,670 --> 00:01:08,670
හොඳයි, එහෙනම්, එතැන් සිට
ඔබ ඉතා සතුටුයි

6
00:01:08,750 --> 00:01:10,590
එකිනෙකාගේ සමාගම සමඟ,

7
00:01:10,670 --> 00:01:12,070
ඔබට මගේ නිවස හැර යා හැක
මේ මොහොතේ.

8
00:01:12,150 --> 00:01:14,230
අනේ, මගේ ආර්යාව,
මාව අයින් කරන්න එපා.

9
00:01:14,310 --> 00:01:15,950
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
ඉස්සර වගේ,

10
00:01:16,030 --> 00:01:17,630
මම නැවත කිසිදාක නොසිටිමි.

11
00:01:17,710 --> 00:01:18,990
මගේ ගෙදර නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ

12
00:01:19,070 --> 00:01:20,830
ඔබ වියදම් නොකරන නිසා
එහි තවත් එක් මොහොතක්.

13
00:01:20,910 --> 00:01:22,950
එයින් පිටත ඔබ කරන දේ
මගේ ගැන සැලකිල්ලක් නැත.

14
00:01:23,030 --> 00:01:25,510
ඔබට එය වීදියේදී කළ හැකිය
බල්ලන් මෙන්, මම රැකබලා ගන්නා සියල්ල සඳහා.

15
00:01:25,590 --> 00:01:26,910
කෝඩර්?
කෝඩර් එක කොහෙද?

16
00:01:26,950 --> 00:01:28,310
ඩයනා, ඉන්න!

17
00:01:28,350 --> 00:01:29,830
ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ,
ඔබ කුඩා වේශ්යාව?

18
00:01:29,910 --> 00:01:31,630
ඔයාට මම කවුද කියලා අමතක වෙලාද
සහ ඔබ කුමක්ද?

19
00:01:31,710 --> 00:01:33,110
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය.

20
00:01:33,190 --> 00:01:35,030
ඔයා කිව්වා මම තමයි ආදරේ කියලා
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

21
00:01:35,110 --> 00:01:37,990
මම කියනවා, හදවත් සහ මල්.

22
00:01:38,030 --> 00:01:39,950
පොඩි බොරුකාරයාට ඇහුම්කන් දෙන්න.

23
00:01:40,030 --> 00:01:41,590
කෝඩර්!

24
00:01:50,790 --> 00:01:53,710
ඔහ්, සීනා, මොකක්ද
සියල්ලටම අවසානයක්.

25
00:01:53,790 --> 00:01:54,710
අපි මොනවද කරන්න ඕන?

26
00:01:54,790 --> 00:01:55,870
ඔහ්, ඔබ වනු ඇත
හරි, මම හිතන්නේ.

27
00:01:55,950 --> 00:01:57,230
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න

28
00:01:57,310 --> 00:01:58,590
සහ ඔවුන්ට යම් කතන්දරයක් කරකවන්න
ඔබ සිටි ස්ථානය ගැන.

29
00:01:58,670 --> 00:02:01,350
නෑ මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.
මට බැරි වුණා.

30
00:02:01,430 --> 00:02:02,950
මට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
මාව මේ විදියට බලන්න.

31
00:02:03,030 --> 00:02:03,950
එහෙනම් අපි
එකම බෝට්ටුවේ, එහෙනම්,

32
00:02:04,030 --> 00:02:05,350
අපි නේද මිස්?

33
00:02:05,390 --> 00:02:07,430
ඔයාට සල්ලි නැද්ද
ඔබ ගැන කිසිසේත්ම?

34
00:02:07,510 --> 00:02:08,590
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

35
00:02:08,670 --> 00:02:09,750
ඇඳුම්...

36
00:02:09,830 --> 00:02:11,590
මම ගෙනාපු කොල්ලන්ගේ ඇඳුම්
මම මුලින්ම එනකොට මාත් එක්ක.

37
00:02:11,670 --> 00:02:12,870
හොඳයි, එහෙනම්.

38
00:02:12,950 --> 00:02:14,870
මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ අපි දාන්න ඕනේ කියලා
ඔවුන් ඉදිරියට ගොස් මහත්වරුන් ලෙස සමත් වෙනවාද?

39
00:02:14,950 --> 00:02:16,710
නෑ මම කිව්වේ,
අපි ඒවා අලෙවි කළ යුතුයි.

40
00:02:16,790 --> 00:02:17,790
ඒවා විකුණන්න?

41
00:02:17,870 --> 00:02:19,430
හොඳයි, ඒක එහෙම නැත්නම් විකුණන්න
අපිම, මම හිතන්නේ.

42
00:02:19,510 --> 00:02:22,190
වියදම් කරන්න ඕන නෑ
රාත්‍රිය එළිමහනේ නේද?

43
00:02:22,270 --> 00:02:23,310
එන්න මිස්.

44
00:02:31,070 --> 00:02:32,190
කමක් නෑ මිස්.

45
00:02:32,270 --> 00:02:34,110
ගැහැණු පිරිමි වෙන් වෙන්ව.

46
00:02:40,710 --> 00:02:43,950
එබැවින් සුඛෝපභෝගී සිට
සහ පෝස්ටර් 4 ඇඳක්,

47
00:02:44,030 --> 00:02:46,550
මම මේකට ආවා,

48
00:02:46,630 --> 00:02:50,830
ඒත් මට සීනා හිටියා
හා දැන් සල්ලි ටිකක්.

49
00:02:50,870 --> 00:02:52,310
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

50
00:02:56,070 --> 00:02:58,430
ළඟින් වැතිර සිටින්න, මිස්,

51
00:02:58,510 --> 00:02:59,950
උණුසුම සඳහා.

52
00:03:00,030 --> 00:03:02,230
ඔබ මට කතා නොකළ යුතුයි
මිස් තවත්.

53
00:03:02,310 --> 00:03:03,710
ඔබ මට නන් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

54
00:03:03,790 --> 00:03:05,390
අපි දැන් සමානයි නේද?

55
00:03:05,470 --> 00:03:08,750
ඩයනා නොතිබුණා නම්
ඇය පැමිණි විට ඇතුලට එන්න.

56
00:03:08,830 --> 00:03:10,950
එය විනෝදජනකයි, එසේ නොවේ ද,

57
00:03:11,030 --> 00:03:13,230
ඇය පැමිණ එය නරක් කරන තුරු?

58
00:03:13,310 --> 00:03:15,870
එය සැමවිටම විනෝදජනකයි
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගැනීමට පෙර.

59
00:03:15,950 --> 00:03:18,510
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත, එසේ ද?

60
00:03:18,590 --> 00:03:20,390
අපි දැන් එකිනෙකා ලබා ගත්තෙමු.

61
00:03:20,430 --> 00:03:22,990
අපිට ඒකෙන් යන්න පුළුවන්,

62
00:03:23,070 --> 00:03:24,710
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

63
00:03:29,070 --> 00:03:31,430
ඔව්, මම පැරදුණා
මගේ වරප්‍රසාද ස්ථානය,

64
00:03:31,510 --> 00:03:34,270
නමුත් මම සොයාගෙන තිබුණා
වඩා හොඳ දෙයක්, මම මටම කියාගත්තා.

65
00:03:34,350 --> 00:03:37,710
මට හොද යාලුවෙක් හම්බුනා
Zena Blake හි.

66
00:03:45,070 --> 00:03:46,550
උදෑසන.

67
00:03:46,590 --> 00:03:50,310
ඔයා හොඳට නිදාගන්න කෙනෙක්.
හා හා!

68
00:03:52,590 --> 00:03:55,270
කෝ මගේ යාළුවා?
කෝ මගේ යාළුවා?

69
00:03:55,350 --> 00:03:58,030
"කෝ මගේ යාළුවා?
කෝ මගේ යාළුවා?"

70
00:03:58,110 --> 00:04:00,950
ඇය පැය කිහිපයකට පෙර ගියා, ආදරණීය,
එය ආලෝකය වීමට පෙර.

71
00:04:01,030 --> 00:04:02,830
මම ඇයව දැක්කා.
මම ඇය යනවා දැක්කා,

72
00:04:02,910 --> 00:04:06,270
සහ ඔබ කවදාවත්
උඩු රැවුලක් ඇවිස්සීය.

73
00:04:13,350 --> 00:04:15,190
සීනා ගියා

74
00:04:15,270 --> 00:04:18,030
සහ අපේ සොච්චම් අරමුදල් ගත්තා
ඇය සමඟ.

75
00:04:18,110 --> 00:04:20,390
වෙනසක් කරන්න, සර්?

76
00:04:21,870 --> 00:04:25,350
සතයක් ඉතිරි කරන්න
තේ කෝප්පයක් සඳහා, සර්?

77
00:04:41,670 --> 00:04:44,390
පළමු සඳහා
වසරකට වැඩි කාලයක්,

78
00:04:44,470 --> 00:04:47,630
මම ගෙදරට ආසාවෙන් ඉන්නවා.

79
00:04:47,710 --> 00:04:50,550
මම උණුසුම ගැන සිතුවෙමි
බෙල්ලන් කඩේ,

80
00:04:50,590 --> 00:04:53,950
මවගේ ආහාර පිසීම,
පියාගේ විහිළු,

81
00:04:53,990 --> 00:04:56,750
නමුත් මට එතරම් දෙයක් තිබුණේ නැහැ
තුප්පනි බස් ගාස්තුවක් ලෙස,

82
00:04:56,830 --> 00:05:00,430
සහ මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
මාව මෙහෙම දකින්නද?

83
00:05:00,510 --> 00:05:04,950
නමුත් මට යම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
නැත්නම් වීදිවල බඩගින්නේ,

84
00:05:05,030 --> 00:05:08,870
සහ එම දිගු රාත්‍රියේදී,
එය මා වෙත පැමිණියේ ය.

85
00:05:08,950 --> 00:05:13,910
තැනක් තිබුණා
මම ගෙදර ඉන්නවා කියලා දැනුණා.

86
00:05:22,230 --> 00:05:23,950
මිල්න් මහත්මිය!

87
00:05:24,190 --> 00:05:25,630
මිල්න් මහත්මිය!

88
00:05:25,710 --> 00:05:27,270
ග්රේසි!

89
00:05:27,350 --> 00:05:28,990
ග්රේසි?

90
00:05:30,950 --> 00:05:32,710
මිල්න් මහත්මිය.

91
00:05:37,470 --> 00:05:38,470
ඔව්?

92
00:05:38,550 --> 00:05:40,830
මිල්න් මහත්මිය, ග්‍රේසි,
ඔවුන් මෙහි ජීවත් විය.

93
00:05:40,870 --> 00:05:42,190
ඔවුන් කොහේ ගිහින්ද?

94
00:05:42,270 --> 00:05:43,190
කියන්න බැරි වුණා.

95
00:05:43,270 --> 00:05:44,670
මට පෙර කාන්තාව

96
00:05:44,750 --> 00:05:46,190
නොවැම්බර් මාසයේදී නැවත අසනීප විය,

97
00:05:46,270 --> 00:05:48,070
සහ ඇගේ සහෝදරිය එන්න

98
00:05:48,110 --> 00:05:49,230
ඇයව ආපසු ගෙන ගියා
ඇය සමඟ ජීවත් වීමට,

99
00:05:49,310 --> 00:05:52,190
ඒත් කොහෙද...
බ්‍රිස්ටල්, බාත්...

100
00:05:52,270 --> 00:05:54,510
දන්නේ නැහැ.

101
00:05:54,550 --> 00:05:55,950
ආදරණීය දැරිය,

102
00:05:56,190 --> 00:05:59,390
ඔබ ඇතුලට ගොස් ඇත
යුද්ධ නේද?

103
00:05:59,470 --> 00:06:01,950
මට තියෙනවා, ඒ විතරක් නෙවෙයි.

104
00:06:01,990 --> 00:06:03,830
මට ජීවත් වෙන්න තැනක් නැහැ
සහ කෑමට කිසිවක් නැත

105
00:06:03,910 --> 00:06:04,950
සහ පාන් මිලදී ගැනීමට සතයක් නොවේ.

106
00:06:05,030 --> 00:06:06,190
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
ඉතිරි කිරීමට කිසිවක් නැත,

107
00:06:06,270 --> 00:06:08,110
ඉතින් එල්ලිලා වැඩක් නෑ
මේ වටේ හිඟාකනවා.

108
00:06:08,190 --> 00:06:09,790
ඔබට එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

109
00:06:09,870 --> 00:06:11,870
ඉන්න. මිස්ටර්...

110
00:06:11,950 --> 00:06:13,590
එහි ජීවත් වූ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේය
ඇගේ මව සමඟ එහි,

111
00:06:13,670 --> 00:06:14,910
ෆ්ලොරන්ස්ගේ නම.

112
00:06:14,990 --> 00:06:17,550
ඔහ්, ඇය ගිහින්
මේ ගිය අවුරුද්දේ.

113
00:06:17,630 --> 00:06:20,190
ක්විල්ටර් වීදියට මාරු කළා
බෙත්නල් ග්‍රීන් හි,

114
00:06:20,270 --> 00:06:21,230
මම හිතන්නේ.

115
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
බෙත්නාල් ග්‍රීන්?
නමුත් එය මෙතැන් සිට කි.මී.

116
00:06:23,390 --> 00:06:24,710
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

117
00:07:16,030 --> 00:07:18,390
ආදරණීය කාන්තාව, කරුණාකර.

118
00:07:18,470 --> 00:07:20,390
අනේ මිස්.

119
00:07:23,910 --> 00:07:25,910
කුයිල්ටර් වීදිය...

120
00:07:26,150 --> 00:07:28,470
කුයිල්ටර් වීදිය...

121
00:07:28,510 --> 00:07:31,510
සමාවෙන්න.
මේ Quilter Street ද?

122
00:07:31,550 --> 00:07:33,350
ෆ්ලෝරන්ස්.
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

123
00:07:33,430 --> 00:07:37,230
අංක 115,
එතන විතරයි.

124
00:07:37,310 --> 00:07:39,310
ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:07:47,750 --> 00:07:49,590
109...

126
00:07:49,630 --> 00:07:51,070
111...

127
00:07:54,670 --> 00:07:56,510
ඔහ්...

128
00:08:00,910 --> 00:08:02,550
113...

129
00:08:05,790 --> 00:08:07,310
115.

130
00:08:20,070 --> 00:08:22,230
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:08:47,110 --> 00:08:49,710
ඇය යුද්ධවල යෙදී ඇත,
හරි දුප්පත් කෙල්ල.

132
00:08:49,790 --> 00:08:51,790
බලන්න ඒ කම්මුල දිහා.

133
00:08:53,630 --> 00:08:56,470
සහ කෙනෙක්
ඇගේ කොණ්ඩය කපා ඇත.

134
00:08:56,550 --> 00:08:57,990
බන්ධනාගාරය, ඔබ ගණන් ගන්නේද?

135
00:08:58,070 --> 00:08:59,630
ඔවුන් දුප්පත් ගැහැණු ළමයින්ව කපනවා
එතන හරිම කෙටියි නේද?

136
00:08:59,670 --> 00:09:01,950
නැත්නම් ඔයාගේ එකෙක්
ප්රතිසංස්කරන ගැහැණු ළමයින්.

137
00:09:02,030 --> 00:09:05,030
ඇය අඩක් මිය යාමට ආසන්නයි,
ඇය කවුරු වුණත්.

138
00:09:05,110 --> 00:09:08,030
ඔහ්, බලන්න.
ඇය අවදි වෙනවා.

139
00:09:08,110 --> 00:09:11,390
ආයුබෝවන් මිස්.
මෙන්න අපි යනවා.

140
00:09:11,470 --> 00:09:13,470
ඔබට ටිකක් සුවයක් දැනෙනවාද?

141
00:09:13,550 --> 00:09:15,350
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
බිය වීමට, ඔබ දන්නවා.

142
00:09:15,390 --> 00:09:16,750
ඔබ මෙහි මිතුරන් අතර සිටී.

143
00:09:18,470 --> 00:09:20,070
මෙතන. මෙතන.
අපි ඔබට උදව් කරමු.

144
00:09:20,150 --> 00:09:22,350
අපට අත දෙන්න, ෆ්ලෝ.

145
00:09:22,430 --> 00:09:23,470
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

146
00:09:23,550 --> 00:09:25,550
මම ඔයාට ලස්සන කෝප්පයක් හදලා දෙන්නම්
උණුසුම් දෙයක් ගැන.

147
00:09:25,630 --> 00:09:27,070
ඔබ එයට කැමතිද?

148
00:09:27,150 --> 00:09:29,590
ඔව්, කරුණාකර.
ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:09:29,630 --> 00:09:31,430
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

150
00:09:31,470 --> 00:09:34,030
ඔය දෙන්නා හරිම කරුණාවන්තයි.

151
00:09:34,110 --> 00:09:35,390
ඒක ඔයාව ගොඩක් අසනීප කරයිද

152
00:09:35,470 --> 00:09:36,990
මට කියන්න
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

153
00:09:37,070 --> 00:09:39,990
මට ඔයාව ගොඩක් කාලෙකට කලින් මුණ ගැහුණා.

154
00:09:40,070 --> 00:09:41,110
මතක නැද්ද?

155
00:09:41,190 --> 00:09:43,550
ඔව්. මට මතකයි.

156
00:09:43,630 --> 00:09:45,310
ඔයා මාව වාඩි කරවලා
ඒ කැෆේ එකේ.

157
00:09:45,350 --> 00:09:47,470
ඔයා මාව මෝඩයෙක් කියලා දැනුණා.

158
00:09:47,550 --> 00:09:49,430
මට කණගාටුයි.

159
00:09:49,510 --> 00:09:52,190
එය...

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,710
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

161
00:09:53,790 --> 00:09:55,190
කරුණාකර මාව යවන්න එපා.

162
00:09:55,270 --> 00:09:56,790
ඔබ යා යුත්තේ ඇයි
එවැනි කරදර ගොඩක්

163
00:09:56,870 --> 00:09:58,310
දැන් මාව හොයාගන්නද?

164
00:09:58,390 --> 00:10:02,070
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
මට යන්න පුළුවන් වෙන කෙනෙක්,

165
00:10:02,150 --> 00:10:04,430
සහ මම හැම විටම
ඔයාව මතක් උනා.

166
00:10:04,470 --> 00:10:07,870
මම හිතුවා ඔයාට මාව මතක ඇති කියලා.

167
00:10:07,950 --> 00:10:09,270
මම වැරැද්දක් කළා.

168
00:10:09,310 --> 00:10:12,470
බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව මේ ආකාරයට සොයා ගැනීමට.

169
00:10:12,510 --> 00:10:14,750
ඔයා වෙනස් වෙලා, මම හිතන්නේ,

170
00:10:14,830 --> 00:10:16,630
ළදරුවෙකු සහ සියල්ල සමඟ.

171
00:10:16,710 --> 00:10:18,910
මෙන්න අපි එහෙනම්.

172
00:10:18,950 --> 00:10:20,110
අහ්, ඇය දැනටමත් වඩා හොඳ පෙනුමක්,

173
00:10:20,150 --> 00:10:21,790
ඇය නේද, ෆ්ලෝරන්ස්?

174
00:10:21,870 --> 00:10:25,950
රැල්ෆ්, මේ කාන්තාව
ඩාර්බි මෙනවියගේ මිතුරියක්,

175
00:10:26,030 --> 00:10:27,990
අර මම වැඩ කරපු ගෑනි.

176
00:10:28,070 --> 00:10:28,990
ඔහ්.

177
00:10:29,070 --> 00:10:30,470
මට බයයි මට ඇති කියලා
ඔබේ නම අමතක වී ඇත.

178
00:10:30,550 --> 00:10:32,630
ඒ නැන්සි ඇස්ට්ලි.

179
00:10:33,990 --> 00:10:35,510
නැන්සි ඇස්ට්ලි මෙනවිය.

180
00:10:35,590 --> 00:10:38,550
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි,
නැන්සි ඇස්ට්ලි මෙනවිය.

181
00:10:38,630 --> 00:10:39,670
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

182
00:10:39,750 --> 00:10:42,070
ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:10:42,150 --> 00:10:44,070
ඔයාට ස්තූතියි.

184
00:10:44,110 --> 00:10:46,470
ඒ කම්මුල
තවමත් ඉතා වේදනාකාරී බව පෙනේ.

185
00:10:46,510 --> 00:10:48,750
ඔබ පුදුම වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම කොහොමද ඒකෙන් ආවේ.

186
00:10:48,830 --> 00:10:52,550
එය සමඟ මිනිසෙක් විය
වීදියේ ඉණිමඟක්.

187
00:10:54,550 --> 00:10:56,750
අනේ මට බොරු කියන්න බෑ.

188
00:10:56,790 --> 00:10:58,790
ඇත්ත, මම ඉඳලා තියෙනවා
යමෙකු සමඟ ජීවත් වීම,

189
00:10:58,870 --> 00:11:00,710
ඔවුන් මාව එළියට දැම්මා
සහ මගේ සියලු දේ තබා,

190
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
ඒ වගේ ලස්සන දේවල් මට තිබුණා.

191
00:11:03,030 --> 00:11:04,590
මහත්මයෙක්, මම හිතන්නේ.

192
00:11:06,910 --> 00:11:08,510
ඔව්.

193
00:11:09,870 --> 00:11:12,070
ඔයා හිතන්න ඇති මාව ගොඩක් දුෂ්ටයෙක් කියලා.

194
00:11:12,150 --> 00:11:13,990
නමුත් ඔහු...

195
00:11:14,070 --> 00:11:17,350
ඔහු කිව්වා මම කියලා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය.

196
00:11:17,430 --> 00:11:19,630
ඔහු ඕනෑම දෙයක් තරම් පොහොසත් විය.

197
00:11:19,710 --> 00:11:21,310
ඔහුට ඔහු කැමති දේ කළ හැකි විය.

198
00:11:21,390 --> 00:11:23,070
එයා මාත් එක්ක එයා කැමති දේ කළා.

199
00:11:23,150 --> 00:11:25,790
ඉස්සර එයා හදන්න ආසයි
මම පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සැරසී සිටිමි

200
00:11:25,870 --> 00:11:27,310
සොල්දාදුවෙකුගේ ඇඳුමකින්.

201
00:11:27,350 --> 00:11:28,550
ඔවුන් ගොඩක් නරකයි
ඔවුන් නරක අතට හැරෙන විට,

202
00:11:28,630 --> 00:11:29,710
පොහොසත් අය.

203
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
උන් හිතන්නේ උන්ගේ සල්ලි කියලා
ඔවුන්ට අයිතිය ලබා දෙයි

204
00:11:30,870 --> 00:11:32,350
සෙල්ලම් බඩු වගේ මිනිස්සුන්ට සලකන්න.

205
00:11:32,390 --> 00:11:33,790
මම සමාජවාදියෙක්, මිස් ඇස්ට්ලි,

206
00:11:33,870 --> 00:11:34,790
සහ අපි වැඩ කරනවා
උත්සාහ කිරීමට සහ නතර කිරීමට

207
00:11:34,870 --> 00:11:36,230
ඒ වගේ දේවල් වලට.

208
00:11:36,310 --> 00:11:37,750
ඔබ නොවේ
කරදරයක, ඔබද?

209
00:11:37,830 --> 00:11:38,790
නැත.

210
00:11:40,430 --> 00:11:41,830
මම ...

211
00:11:41,910 --> 00:11:44,470
ඒත් මහත්තයා ඒක හදලා දුන්නා
ඔහු විට...

212
00:11:44,550 --> 00:11:46,350
ඔහු මට පහර දුන් විට.

213
00:11:49,670 --> 00:11:51,510
ඔහ්, ඇස්ට්ලි මෙනවිය,

214
00:11:51,590 --> 00:11:53,230
ඔබට ඇත්තටම තැනක් නොමැති නම්,

215
00:11:53,310 --> 00:11:55,310
එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත
රෑ අපිත් එක්ක ඉන්න,

216
00:11:55,390 --> 00:11:56,830
එකම එක රැයක්,

217
00:11:56,910 --> 00:11:57,830
සහ හෙට

218
00:11:57,910 --> 00:11:59,550
මම ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්
නිසි නවාතැනක්.

219
00:11:59,630 --> 00:12:01,870
ඒත් මට ගෙවන්න සල්ලි නෑ.

220
00:12:02,990 --> 00:12:07,150
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට උදව් කරන්නම්
රැකියාවක් සොයා ගන්න.

221
00:12:07,190 --> 00:12:09,030
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා,
ඇයට එක රැයක් ඉන්න පුළුවන් නම්...

222
00:12:09,110 --> 00:12:09,950
එක රැයක් ඉන්න...

223
00:12:12,830 --> 00:12:14,510
මම හිතුවා සහ බලාපොරොත්තු වුණා

224
00:12:14,590 --> 00:12:17,190
ෆ්ලෝරන්ස් මම වගේ ටොම් කෙනෙක්,

225
00:12:17,270 --> 00:12:21,350
නමුත් මෙන්න ඇය
විවාහක දරුවෙකු සමඟ

226
00:12:21,430 --> 00:12:23,310
සහ එතරම් දැඩි හා බරපතල

227
00:12:23,390 --> 00:12:25,750
සහ කල්පනාකාරී.

228
00:12:25,830 --> 00:12:29,030
ඔහු මට වඩා කරුණාවන්ත විය
ඇය සිටියාට වඩා.

229
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
ඔහ්.

230
00:12:39,830 --> 00:12:41,830
සහ එහි
එහි තවත් කිසිවක් නොවීය

231
00:12:41,910 --> 00:12:42,990
කරුණාවට වඩා.

232
00:12:43,070 --> 00:12:44,670
මට ඒක විශ්වාසයි.

233
00:12:44,750 --> 00:12:48,270
යේසුස් මෙන් මෘදු, ඔහු,

234
00:12:48,350 --> 00:12:50,830
සහ ඇයගේ වැඩ,

235
00:12:50,870 --> 00:12:54,430
ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
මිතුරු නැති ගැහැණු ළමයින්, සැකයක් නැත,

236
00:12:54,470 --> 00:12:56,390
සහ කවදාවත් බලන්නේ නැහැ
මිතුරෙකු නැති ගැහැණු ළමයා වෙත

237
00:12:56,470 --> 00:13:00,190
ඇගේ හාන්සි පුටුවේ වැතිර සිටි
චලනය කිරීමට පාහේ දුර්වලයි.

238
00:13:20,550 --> 00:13:22,510
හොඳයි...

239
00:13:23,630 --> 00:13:25,630
මම ඇතුලට එන්නම්.

240
00:13:28,750 --> 00:13:30,830
සුභ රාත්‍රියක්, ඇස්ට්ලි මෙනවිය.

241
00:13:32,590 --> 00:13:35,510
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
උදෑසන.

242
00:13:37,510 --> 00:13:38,430
සුභ රාත්රියක්.

243
00:13:38,510 --> 00:13:40,630
ඔබගේ සියලු කරුණාවට ස්තූතියි.

244
00:13:43,070 --> 00:13:44,550
ඔයාට තේරෙනවා නේද,

245
00:13:44,590 --> 00:13:45,910
ඒක එක රැයකට විතරද?

246
00:13:45,990 --> 00:13:48,990
ඔබ සිටීමෙන් එය සිදු නොවනු ඇත
තවදුරටත් ඉන්න.

247
00:13:49,070 --> 00:13:50,390
හොස්ටල් එකේ කෙල්ලො නම්
ඒ ගැන අසා,

248
00:13:50,430 --> 00:13:51,390
ඔවුන් සියල්ලෝම කෑගසනු ඇත,

249
00:13:51,430 --> 00:13:52,750
"ඇයට ඉන්න පුළුවන් නම්
පවුල සමඟ,

250
00:13:52,830 --> 00:13:54,230
එහෙනම් ඇයි අපි නොකළ යුත්තේ?"

251
00:13:54,310 --> 00:13:55,630
ඔව්.

252
00:13:55,670 --> 00:13:57,950
මට ඒක පේනවා,

253
00:13:58,030 --> 00:13:59,230
මම අනුමාන කරනවා.

254
00:13:59,270 --> 00:14:00,990
ඔබට ලැබී තිබේද
ඔබට අවශ්ය සියල්ල?

255
00:14:01,230 --> 00:14:04,230
ඔබ දන්නා පරිදි Privy ආපසු හැරී ඇත.

256
00:14:04,310 --> 00:14:06,590
රැල්ෆ් ඉහළ යනු ඇත
6.00 වන විට නිවසින් පිටතට.

257
00:14:06,670 --> 00:14:08,310
මම තව ටිකකින් නැගිටින්නම්,

258
00:14:08,390 --> 00:14:10,550
නමුත් ඔබට පිටවීමට සිදුවේ
මම 8:00 ට කරන විට නිවස.

259
00:14:10,630 --> 00:14:11,870
ඔබට එය තේරෙනවාද?

260
00:14:11,950 --> 00:14:13,470
ඔව්.

261
00:14:13,550 --> 00:14:15,550
ඔයා මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි

262
00:14:15,590 --> 00:14:18,030
කවදාද, ඇත්තටම, ඔබ
මාව දන්නේ නැති තරම්...

263
00:14:18,110 --> 00:14:19,950
සහ ඔබේ සැමියා.

264
00:14:21,630 --> 00:14:22,950
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

265
00:15:05,070 --> 00:15:07,910
ඔහ්, ඇස්ට්ලි මෙනවිය,
ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ නැද්ද?

266
00:15:07,990 --> 00:15:09,910
ඔබ දැන් නැගිටිය යුතුයි.
මට වැඩේට බහින්න වෙනවා.

267
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
ඔහ්...

268
00:15:11,070 --> 00:15:13,910
අනේ මන්දා මට දැනෙන්නේ නෑ
අද උදෑසන ඉතා හොඳයි.

269
00:15:13,990 --> 00:15:16,310
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
ඒත් ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

270
00:15:16,390 --> 00:15:18,110
මම වැඩට යා යුතුයි,
මම දැන් යා යුතුයි.

271
00:15:18,190 --> 00:15:19,550
ඔයා මාව තියාගත්තොත්
තවත් බලා සිටීම,

272
00:15:19,630 --> 00:15:21,070
මම ප්‍රමාද වනු ඇත.

273
00:15:21,150 --> 00:15:22,750
අනේ මට ඉන්න දෙන්න
යන්තම් ටිකක්

274
00:15:22,830 --> 00:15:24,830
මගේ හිස පිරිසිදු වන තුරු සහ මම
ටිකක් ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න.

275
00:15:24,910 --> 00:15:26,430
ඔබ බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.

276
00:15:26,510 --> 00:15:27,670
මම පසුව එළියට යන්නම්.

277
00:15:27,750 --> 00:15:30,470
මම ඒ වෙලාවට ගිහින්
ඔබ ගෙදර යන්න.

278
00:15:30,550 --> 00:15:32,430
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

279
00:15:32,510 --> 00:15:34,070
මම කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ.

280
00:15:35,790 --> 00:15:37,510
කමක් නැහැ.
ඔයා කියපු විදියට කරන්න පුළුවන්

281
00:15:37,590 --> 00:15:38,950
සහ ඔබ පිටතට යන්න.

282
00:15:39,190 --> 00:15:41,550
වටිනා ටික තියෙනවා
කෙසේ හෝ මෙහි සොරකම් කිරීමට.

283
00:15:41,630 --> 00:15:43,150
දැන් මම ඔයාව හැදුවා
ස්ථාන ලැයිස්තුවක්

284
00:15:43,230 --> 00:15:45,070
ඔබට ඇඳක් සොයාගත හැකිය

285
00:15:45,110 --> 00:15:48,070
සහ සමහර ස්ථාන
ඔබට රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.

286
00:15:48,110 --> 00:15:51,590
ඔහ්, රැල්ෆ් ඔයාව දාලා ගියා
මෙම අර්ධ ඔටුන්න.

287
00:15:51,670 --> 00:15:53,750
ඔහු සමුගන්නවා...

288
00:15:55,350 --> 00:15:56,630
සහ වාසනාව.

289
00:15:58,790 --> 00:16:01,350
එයා හරිම හොඳයි.

290
00:16:01,390 --> 00:16:04,110
දැන් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

291
00:16:04,190 --> 00:16:05,910
මාව පහත් කරන්න එපා.

292
00:16:17,030 --> 00:16:17,990
ආයුබෝවන්.

293
00:16:18,070 --> 00:16:18,990
ආයුබෝවන්.

294
00:16:19,070 --> 00:16:20,110
ඔයා කව්ද?

295
00:16:20,190 --> 00:16:22,070
පවුලේ මිතුරෙක් පමණයි.

296
00:16:22,110 --> 00:16:24,510
මම මගේ වාසනාව මත පහත වැටී, සහ
ඔවුන් මට රෑ නවතින්න දුන්නා.

297
00:16:24,550 --> 00:16:26,230
ඔව්. ඒ ඔවුන්.

298
00:16:26,310 --> 00:16:28,670
නිතරම දේවල් කරනවා
වෙනත් මිනිසුන් සඳහා,

299
00:16:28,750 --> 00:16:30,470
බැනර් මෙනවිය සහ ඇගේ සහෝදරයා.

300
00:16:30,550 --> 00:16:32,190
එයාලට වෙලාවක් නෑ
තමන් ගැන බලාගන්න.

301
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
ඔහු ඇගේ සහෝදරයාද?

302
00:16:33,350 --> 00:16:36,270
නමුත් මම හිතුවේ ඔවුන් කියලා
මිනිසා සහ භාර්යාව විය.

303
00:16:36,350 --> 00:16:37,950
ඉතින්...

304
00:16:38,030 --> 00:16:39,030
පුංචි සිරිල්?

305
00:16:40,750 --> 00:16:42,630
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

306
00:16:42,670 --> 00:16:45,230
ඔහු වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකුට අයත් විය,

307
00:16:45,310 --> 00:16:47,030
ඔවුන්ගේ පෙර නවාතැන.

308
00:16:47,070 --> 00:16:48,070
ඔහ්...

309
00:16:49,830 --> 00:16:51,470
මට පේනවා.

310
00:16:51,510 --> 00:16:55,110
එවිට මම කළ යුතු දේ දැන සිටියෙමි.

311
00:16:56,910 --> 00:16:59,350
මම කැමතියි
මාව අත්‍යවශ්‍ය කරන්න.

312
00:16:59,430 --> 00:17:03,350
මම මාවම හදන්නම්
නිවසේ දූතයා.

313
00:17:12,830 --> 00:17:15,230
විදේශීය පළතුරු!

314
00:17:15,310 --> 00:17:18,630
අන්නාසි!
විදේශීය පලතුරු...

315
00:17:21,510 --> 00:17:23,950
මෙය මගේ නව නිවස වනු ඇත.

316
00:17:25,910 --> 00:17:28,310
එය වනු ඇත.

317
00:17:28,350 --> 00:17:30,830
එය වනු ඇත.

318
00:17:30,910 --> 00:17:32,870
එය වනු ඇත.

319
00:17:58,470 --> 00:17:59,430
ඔයි!

320
00:18:12,150 --> 00:18:14,390
ආහ්!

321
00:18:26,070 --> 00:18:27,630
ම්ම්ම්

322
00:18:38,470 --> 00:18:40,070
අපොයි.

323
00:18:53,950 --> 00:18:55,110
ඔයා කව්ද?

324
00:18:56,830 --> 00:18:58,910
මම Nan Astley.

325
00:18:58,990 --> 00:19:02,150
මම දැන් සංචාරය කරනවා
ටික කාලෙකට මෙතන.

326
00:19:02,230 --> 00:19:03,510
ඔයා හදනවා
ඔබේ පැමිණීම දැනුණා.

327
00:19:03,590 --> 00:19:05,150
මම කවදාවත් ඒක මේ තරම් පිළිවෙලට දැකලා නැහැ.

328
00:19:05,230 --> 00:19:07,950
මම එන්න හිතුවා
වැරදි ගෙදර.

329
00:19:08,030 --> 00:19:08,990
ඔව්. හොඳයි, මම ආවා

330
00:19:09,070 --> 00:19:10,350
මේවා අතහැරීමට
පත්‍රිකා ඉවත් කළා, හරිද?

331
00:19:10,430 --> 00:19:12,110
ෆ්ලෝරිට කියන්න.

332
00:19:12,150 --> 00:19:14,910
මම ඇනී, ඇනී ප්‍රයිස්.

333
00:19:14,990 --> 00:19:17,390
ඔබට අනුමාන කළ නොහැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න
මම ජීවත් වීමට කරන දේ.

334
00:19:17,470 --> 00:19:18,510
චිමිනි අතුගාද?

335
00:19:18,590 --> 00:19:20,230
හේයි, ඔබ වැඩි ඈතක නොවේ.

336
00:19:20,310 --> 00:19:22,470
මම චිමිනි උඩට බඩගාන්නේ නැහැ.
මම කාණු දිගේ බඩගාමි.

337
00:19:22,550 --> 00:19:24,550
මම සනීපාරක්ෂක පරීක්ෂකවරයෙක්.

338
00:19:24,630 --> 00:19:27,910
ඒක තමයි ගඳ ගහන වැඩේ
ලන්ඩනයේ, මම එයට කැමතියි.

339
00:19:27,990 --> 00:19:31,350
මි.මී. ආදරණීය සුවඳ.
එය කුමක් ද?

340
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
ඔහ්.
හරක් මස් සහ බෙල්ලන්.

341
00:19:32,790 --> 00:19:34,790
මම ඒක බලන එක හොඳයි,
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

342
00:19:34,870 --> 00:19:35,790
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

343
00:19:35,870 --> 00:19:39,830
අපොයි නෑ. මම හොඳින්.
ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:19:39,910 --> 00:19:40,950
ඔහ්, හලෝ.

345
00:19:41,030 --> 00:19:42,710
ඔව්. මම ඒවා ගෙනාවා
මම කිව්වා වගේ.

346
00:19:42,790 --> 00:19:44,590
හොඳයි, මට දැන් දුවන්න වෙනවා.
මම පරක්කු වෙනවා.

347
00:19:44,670 --> 00:19:45,830
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

348
00:19:45,910 --> 00:19:47,790
ඉතා හොඳ දෙයක්, මම හිතන්නේ ...

349
00:19:47,870 --> 00:19:49,830
නන් කියලා.

350
00:19:49,910 --> 00:19:51,750
එය...

351
00:19:51,830 --> 00:19:53,390
ඒක... හා!

352
00:19:53,470 --> 00:19:56,310
ඔබ බලා සිටින්න.
මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.

353
00:19:56,390 --> 00:19:57,870
ආයුබෝවන්, ඇස්ට්ලි මෙනවිය.

354
00:20:02,430 --> 00:20:03,790
මට කරන්න ඕන වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

355
00:20:03,870 --> 00:20:07,390
ඒ නිසා මම ගෙදර පිරිසිදු කළා
සහ ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය සාදා ඇත

356
00:20:07,470 --> 00:20:09,150
සහ ඔබේ සහෝදරයා.

357
00:20:09,230 --> 00:20:10,390
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

358
00:20:10,470 --> 00:20:11,950
අල්ලපු ගෙදර නෝනා.

359
00:20:12,030 --> 00:20:14,390
මම මගේ ගෙදරට කැමති වුණා
එය තිබූ ආකාරය.

360
00:20:14,470 --> 00:20:17,310
අනේ එහෙම වෙන්න එපා.

361
00:20:17,390 --> 00:20:19,590
ඔහ්, ෆ්ලෝරන්ස් ...

362
00:20:19,670 --> 00:20:20,670
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න.

363
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
ඒක කරන්න බෑ.

364
00:20:22,790 --> 00:20:23,750
ඔව් එය තමයි.

365
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
මට ඔබ වෙනුවෙන් උයන්න සහ පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්

366
00:20:24,830 --> 00:20:25,910
මම අද කළා වගේ.

367
00:20:25,990 --> 00:20:27,470
මට පහළ තට්ටුවේ නිදාගන්න පුළුවන්
මම ඊයේ රෑ කළා වගේ.

368
00:20:27,550 --> 00:20:29,710
මට ඔයාව සෝදන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ දරුවා බලාගන්න

369
00:20:29,790 --> 00:20:30,710
ඔබ වැඩ කරන විට.

370
00:20:30,790 --> 00:20:31,710
මගේ වචනය,
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ

371
00:20:31,790 --> 00:20:32,990
එවැනි දිලිසෙන දොරකඩ.

372
00:20:33,070 --> 00:20:34,790
මම පාහේ බියට පත් වීමි
එය පාගා දැමීමට.

373
00:20:34,870 --> 00:20:37,390
හෙලෝ, ඇස්ට්ලි මෙනවිය.
ඔබ තවමත් මෙහි?

374
00:20:37,470 --> 00:20:40,790
අපි ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි
මේ සියල්ල සඳහා?

375
00:20:42,190 --> 00:20:43,990
පිටතට.

376
00:20:48,910 --> 00:20:49,990
නමුත් ඔහු නිකම්
විය... ඔහ්, ෂ්, ෂ්.

377
00:20:50,230 --> 00:20:51,510
මට එයාව ගන්න දෙන්න.

378
00:20:51,590 --> 00:20:52,870
නැහැ. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

379
00:20:52,950 --> 00:20:55,750
මොහොතකට.
කරුණාකර.

380
00:20:55,790 --> 00:20:57,870
මෙහේ එන්න. ඔහ්

381
00:20:58,950 --> 00:21:00,750
ෂ්, ෂ්.

382
00:21:00,790 --> 00:21:02,350
ඔව්.

383
00:21:02,390 --> 00:21:04,670
ෂ්, ෂ්.

384
00:21:05,910 --> 00:21:07,990
කමක් නැහැ.
ඔයාට ඉන්න පුළුවන්...

385
00:21:08,230 --> 00:21:09,950
සතියකට,

386
00:21:10,030 --> 00:21:11,950
සහ සතිය සාර්ථක නම්,

387
00:21:12,030 --> 00:21:13,630
අපි එය මාසයක් උත්සාහ කරමු,

388
00:21:13,670 --> 00:21:16,310
නමුත් එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්,
ඔබ යා යුතුයි.

389
00:21:19,590 --> 00:21:21,790
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:21:23,870 --> 00:21:25,630
ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:21:27,030 --> 00:21:30,350
ඉතින් මම වුනා
ඔවුන්ට එක්තරා ආකාරයක ගෘහ සේවිකාවක්.

392
00:21:30,430 --> 00:21:33,670
එය එක්තරා ආකාරයක කාර්යයක් විය
මම මීට පෙර කවදාවත් බොහෝ දේ කර නැත.

393
00:21:33,750 --> 00:21:36,910
ප්රමාණවත් තරම් දැඩි හා අඳුරු, ද,
ඔබ සිතනු ඇත,

394
00:21:36,990 --> 00:21:39,590
නමුත් එය මට සෙල්ලමක් ලෙස පෙනුනි.

395
00:22:07,990 --> 00:22:09,550
කවුද මගේ පොඩි එකා?

396
00:22:09,590 --> 00:22:11,350
ඔබයි.

397
00:22:11,430 --> 00:22:14,030
ඔව්, ඔබ.
ඔව් ඔයා තමයි.

398
00:22:14,110 --> 00:22:15,550
ඔන්න මගේ පොඩි මිනිහා.

399
00:22:15,630 --> 00:22:17,550
ඔහ්, සිරිල්. ඔහ්...

400
00:22:17,630 --> 00:22:20,390
ඔහ්! හහ් හහ්!

401
00:22:27,310 --> 00:22:30,070
ම්ම්ම් මි.මී.

402
00:23:17,070 --> 00:23:18,990
ඒ වගේම කාලය ගෙවී යද්දී,

403
00:23:19,030 --> 00:23:22,710
මට තවත් විශ්වාසයක් ඇති වුණා.
"ඇයි නැත්තේ?" මම හිතුවා.

404
00:23:22,790 --> 00:23:24,990
සියල්ලට පසු, කාන්තා ඇඳුම්
සුදුසු නොවීය

405
00:23:25,070 --> 00:23:26,710
දැඩි ශාරීරික වැඩ සඳහා.

406
00:23:26,790 --> 00:23:29,070
එය ප්රායෝගික පමණක් විය.

407
00:23:33,150 --> 00:23:37,190
ඒ වගේම මම මගේ අදහස් ප්රකාශ කරන්න පටන්ගත්තා
වෙනත් ආකාරවලින් ද.

408
00:23:40,750 --> 00:23:44,030
අනේ මගේ යාලුවනේ සිරිල්
නිතිපතා අනතුරක් වේ

409
00:23:44,110 --> 00:23:47,390
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට ඇස දෙන විට

410
00:23:47,470 --> 00:23:50,950
අනේ මගේ යාලුවනේ සිරිල්
ඔහු යක්ෂයෙකු මෙන් පානය කරයි

411
00:23:51,030 --> 00:23:54,190
ඔහුට කිරි වියළි පානය කළ හැකිය

412
00:23:54,270 --> 00:23:57,990
ඔහු නගරයට යන විට

413
00:23:58,070 --> 00:24:01,470
ඔහුගේ ඇවිදින සැරයටිය තුළ සෙලවීමක්
ඉහළ පහළ

414
00:24:01,510 --> 00:24:04,630
ඊට පස්සේ එයා රස්තියාදු ගහනවා

415
00:24:06,950 --> 00:24:08,990
ඔහ්, ඒක රසයි.

416
00:24:09,070 --> 00:24:10,870
මි.මී. ලස්සනයි නන්,
ලස්සනයි.

417
00:24:10,950 --> 00:24:12,510
මම හිතන්නේ තියෙනවා නම්
එක් කෑමක් පමණක් විය

418
00:24:12,590 --> 00:24:14,390
විය යුතු බව
පාරාදීසයේ සේවය කළා,

419
00:24:14,470 --> 00:24:16,510
එය බෙල්ලන් වනු ඇත.

420
00:24:16,550 --> 00:24:18,030
අංක හරක් මස් සහ බෙල්ලන්
මට පයි.

421
00:24:18,110 --> 00:24:19,590
බෙල්ලන්, අනිවාර්යයෙන්ම,

422
00:24:19,670 --> 00:24:21,430
එය සමාජවාදී වනු ඇත
පාරාදීසය, ඇත්තෙන්ම.

423
00:24:21,510 --> 00:24:22,950
සැමට සමාන කොටස්.

424
00:24:22,990 --> 00:24:24,910
අනික කවුද එතන ඉන්නේ
එය බෙදා ගැනීමට ඔබ සමඟද?

425
00:24:24,990 --> 00:24:26,630
කොහෙද, පාරාදීසයේ?

426
00:24:26,710 --> 00:24:28,790
හොඳයි, ෆ්ලෝ, ඇත්තෙන්ම,

427
00:24:28,870 --> 00:24:31,630
සහ සිරිල් සහ ඔබ

428
00:24:31,670 --> 00:24:34,790
සහ එලිනෝර් මාක්ස්, මම හිතන්නේ,
සහ Keir Hardie

429
00:24:34,870 --> 00:24:37,630
සහ සයික්ස් මහත්මිය
අල්ලපු ගෙදර ඉඳන්.

430
00:24:37,710 --> 00:24:39,470
ඔහ්, ඒ සියල්ල ඔබයි.

431
00:24:39,550 --> 00:24:41,950
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඉඩ දෙනු ඇත
එන්න, ඔබ.

432
00:24:42,190 --> 00:24:43,350
හොඳයි...

433
00:24:43,430 --> 00:24:45,430
සහ කවුද වනු ඇත
ඔයාගේ එකේ, නැන්සි?

434
00:24:45,510 --> 00:24:47,590
හොඳයි, ඔබ සහ රැල්ෆ්
එහි සිටිය යුතුය

435
00:24:47,670 --> 00:24:50,310
ඔබ කාර්යබහුල වීම
සහ හැමෝටම කියනවා

436
00:24:50,350 --> 00:24:52,630
එය ක්රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද
සහ සිරිල්, ඇත්තෙන්ම.

437
00:24:52,710 --> 00:24:54,990
මගේ ලොකු පුතාව දාලා යන්න බෑ.

438
00:24:55,070 --> 00:24:58,550
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත
මගේ එකේ තියෙන්න ඕනේ.

439
00:24:59,710 --> 00:25:02,870
හොඳයි, වෙන කවුද කරන්නේ
මට බෙල්ලන් පයි හදන්නද?

440
00:25:04,470 --> 00:25:07,550
හොඳයි, මට වඩා හොඳයි
පැසසුම් මට ගෙව්වා,

441
00:25:07,630 --> 00:25:09,630
නමුත් මෑතකදී නොවේ.

442
00:25:10,950 --> 00:25:12,790
කාරුණිකව ස්තූතියි, බැනර් මෙනවිය.

443
00:25:25,230 --> 00:25:28,750
හොඳයි, ලී කන්ද උඩට
මට.

444
00:25:28,830 --> 00:25:29,790
රාත්රිය, දෙකම.

445
00:25:29,830 --> 00:25:32,190
රාත්රිය.

446
00:25:34,510 --> 00:25:36,950
කොච්චර සුන්දර දවසක්ද ඒක.

447
00:25:37,190 --> 00:25:39,790
ඔයා දන්නවද, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි අවුරුදු ගණනාවක් විනෝද චාරිකාවක් ගියාද?

448
00:25:39,870 --> 00:25:41,750
ඔබ අන් අය වෙනුවෙන් ඕනෑවට වඩා කරයි.

449
00:25:41,830 --> 00:25:44,430
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
ඔබ දැන් සහ පසුව.

450
00:25:44,510 --> 00:25:48,670
තාම උඩට යන්න එපා.
එන්න මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

451
00:25:48,710 --> 00:25:50,790
හරි එහෙනම්.

452
00:25:56,710 --> 00:25:59,590
මට කියන්න ඕන උනේ...

453
00:25:59,670 --> 00:26:03,710
පැන යාම ගැන කණගාටුයි
කලින් ඔයාගෙන්.

454
00:26:03,790 --> 00:26:06,350
ඒ වෙලාවේ මට රිදුණා.

455
00:26:06,430 --> 00:26:07,470
කාරණය නම්,

456
00:26:07,550 --> 00:26:09,950
ඔබට දිගටම අවශ්‍ය විය
මම කළ දේ දැන ගැනීමට,

457
00:26:10,030 --> 00:26:11,390
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

458
00:26:11,470 --> 00:26:13,150
කොහොම හරි මට බැරි වුණා
එක්කෝ බොරුවක් කියන්න.

459
00:26:13,230 --> 00:26:14,270
ඉතින් මම හිතුවා

460
00:26:14,350 --> 00:26:15,950
මට නිකන් ඉන්න බැරි උනා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සමඟ.

461
00:26:16,030 --> 00:26:17,870
මට බොරුද? කුමක් ගැන ද?

462
00:26:20,750 --> 00:26:22,470
එය එසේ යැයි සිතීමට මම ඔබට ඉඩ දුන්නෙමි

463
00:26:22,550 --> 00:26:24,350
මා සමඟ ජීවත් වූ මහත්මයෙක්,

464
00:26:24,430 --> 00:26:26,270
නමුත් ඒ කාන්තාවකි.

465
00:26:26,350 --> 00:26:28,030
ඇය මාව පාරෙන් ඉවතට ගත්තා

466
00:26:28,110 --> 00:26:29,550
මාව රැගෙන ගියා
ඇගේ කරත්තයේ,

467
00:26:29,590 --> 00:26:31,830
සහ මම මොනවද කරමින් සිටියේ
පාරේ?

468
00:26:31,910 --> 00:26:33,950
මම මිනිසුන්ට මාව විකුණුවා

469
00:26:34,190 --> 00:26:36,510
පිරිමි ළමයෙක් වගේ ඇඳගෙන.

470
00:26:36,590 --> 00:26:39,150
ඔබ ජීවත් වූ බව පවසන විට
මේ ගෑනි එක්ක...

471
00:26:40,190 --> 00:26:40,950
ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

472
00:26:41,190 --> 00:26:42,550
ඇගේ පෙම්වතා ලෙස?

473
00:26:42,630 --> 00:26:44,430
ඇගේ වහලෙකු ලෙස, තවත් කැමති.

474
00:26:44,470 --> 00:26:46,470
ඇය මාව ඇඳගත්තා
හොඳ ඇඳුම් වලින්,

475
00:26:46,510 --> 00:26:49,470
නමුත් ඇත්තටම මම හිටියා
තබාගත් ගණිකාවක් පමණි.

476
00:26:49,510 --> 00:26:51,070
ඔහ්, නන්.

477
00:26:51,150 --> 00:26:52,830
ඔබ කවදාවත්
ඇත්තටම සතුටු වුනාද?

478
00:26:52,910 --> 00:26:55,310
ඔහ් ඔව්...

479
00:26:55,350 --> 00:26:57,150
මම ආදරය කරන විට.

480
00:26:57,230 --> 00:26:58,910
ඒ කිටී කියලා කෙල්ලෙක්.

481
00:26:58,950 --> 00:27:02,750
ඇය මගේ පළමු ආදරය විය,
ඇය මගේ හදවත බිඳ දැමුවාය,

482
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
සහ මම සතුටින් සිටියෙමි

483
00:27:03,910 --> 00:27:05,550
මම ජීවත් වූ දා සිට
මෙන්න ඔබ සමඟ,

484
00:27:05,630 --> 00:27:06,950
මට පුළුවන් තරම් සතුටින්
හැර මට කවදාවත් දැනුණේ නැත

485
00:27:07,190 --> 00:27:09,110
ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම ගැන ඇත්ත,

486
00:27:09,190 --> 00:27:11,750
නමුත් දැන් මට තියෙනවා,

487
00:27:11,830 --> 00:27:15,310
සහ මම හිතන්නේ ඔබ
මම යන්න ඕනේ කියනවා.

488
00:27:15,390 --> 00:27:16,350
නැත.

489
00:27:17,630 --> 00:27:20,350
මම ඔබට කියන්න කැමතියි
දෙයක්, නන්.

490
00:27:20,430 --> 00:27:24,430
එදා රෑ ඔයාට පස්සෙ...
අපි වෙන් වූ පසු,

491
00:27:24,510 --> 00:27:28,110
මම ඒ දේශනයට ගියා,
ඒ වගේම මට එහිදී ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

492
00:27:28,190 --> 00:27:29,630
ඇගේ නම ලිලියන්.

493
00:27:29,710 --> 00:27:31,790
හොඳයි, ඇය ඉතා විය
සිත්ගන්නාසුළු පෙනුම,

494
00:27:31,870 --> 00:27:33,750
මට ඇයව දැනගත යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

495
00:27:33,830 --> 00:27:36,670
ඉතින් දේශනයෙන් පස්සේ,
මම ඇය වෙතට ගියෙමි,

496
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

497
00:27:38,590 --> 00:27:41,070
අපි එතනින් ගියා විතරයි.

498
00:27:41,150 --> 00:27:44,790
එය ඇය මෙන් විය
මගේ සියලු සිතුවිලි තේරුම් ගත්තා.

499
00:27:44,870 --> 00:27:47,630
මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන.

500
00:27:47,710 --> 00:27:48,630
ම්...

501
00:27:48,710 --> 00:27:50,510
ඔබ ඇයට ආදරය කළා.

502
00:27:50,590 --> 00:27:52,030
ඔව්,

503
00:27:52,110 --> 00:27:56,030
ඇයත් මට ආදරය කළා,
එකම ආකාරයෙන් නොවේ.

504
00:27:56,070 --> 00:27:57,430
කාරණය නම්,

505
00:27:57,470 --> 00:27:59,910
ඇයට පිරිමි මිතුරෙක් සිටියේය
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති අය,

506
00:27:59,990 --> 00:28:01,430
ඇය පමණක් එය නොකරනු ඇත.

507
00:28:01,510 --> 00:28:03,710
ඇය එසේ නොවනු ඇත
මිනිසෙකුගේ දේපලක්, ඇය පැවසුවාය.

508
00:28:03,790 --> 00:28:07,230
ඔහ්, ඇය ඔහුට ආදරය කළා, පසුව
ඇය ගැබ්ගත් විට

509
00:28:07,310 --> 00:28:09,030
මිනිසා ඇය අසල නොසිටිනු ඇත.

510
00:28:09,110 --> 00:28:12,350
එබැවින් ඇය මෙහි පැමිණියාය
අප සමඟ ජීවත් වීමට,

511
00:28:12,430 --> 00:28:16,150
ඔවුන් වඩාත් සතුටු විය
මගේ මුළු ජීවිතයේම මාස.

512
00:28:16,190 --> 00:28:18,590
ඊළගට?

513
00:28:18,670 --> 00:28:21,110
ඉන්පසු ඇය මිය ගියාය.

514
00:28:21,190 --> 00:28:23,710
ඇය මිය ගියේ සිරිල් ඇතිවය.

515
00:28:23,790 --> 00:28:25,430
ඇය ඉතා සිහින් විය.

516
00:28:25,510 --> 00:28:28,190
සිරගත කිරීම දුෂ්කර එකක් විය,

517
00:28:28,270 --> 00:28:30,270
ඇය මිය ගියා, නන්.

518
00:28:31,310 --> 00:28:34,030
මට හරිම කණගාටුයි
ඔබේ මිතුරා, ෆ්ලෝ.

519
00:28:35,310 --> 00:28:38,310
හොඳයි, එය වී ඇත
එදා ඉඳන් ගොඩක් අමාරුයි.

520
00:28:38,390 --> 00:28:40,230
විටෙක...

521
00:28:40,310 --> 00:28:43,910
මම හිතුවා මටම මැරෙන්න ලැබේවා කියලා.

522
00:28:43,950 --> 00:28:48,150
ඇය ගොස් සිටියා පමණි
ඔයා ඇවිත් මාස 6යි

523
00:28:48,230 --> 00:28:50,430
මට ඒ සිතුවිල්ල දරාගත නොහැකි විය

524
00:28:50,510 --> 00:28:52,430
වෙන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
නිවස තුළ.

525
00:28:53,630 --> 00:28:57,550
ඇය පමණයි
මට කවදා හෝ ආදරය කළ හැකිය, ඔබ දකින්න.

526
00:28:57,630 --> 00:28:59,390
ඔහ්.

527
00:29:01,990 --> 00:29:04,950
ඉතින් මම හොඳටම ඇති

528
00:29:05,030 --> 00:29:07,590
ඉවුම් පිහුම් කටයුතු කිරීමට
සහ පිරිසිදු කිරීම,

529
00:29:07,670 --> 00:29:09,830
නමුත් බලාපොරොත්තුවක් නැහැ
තවත් දෙයක්, හරිද?

530
00:29:09,910 --> 00:29:11,670
නෑ නන්.
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

531
00:29:11,750 --> 00:29:13,270
ඔව්, ඔබ කළා.

532
00:29:13,350 --> 00:29:16,230
මම හොඳ මදි
ඔබ වෙනුවෙන්, මමද?

533
00:29:16,310 --> 00:29:18,910
ඒ වගේම කවදාවත් කවුරුත් නැහැ
ඇය පසු වනු ඇත.

534
00:29:28,910 --> 00:29:30,710
මම නිදාගන්න යනවා.

535
00:29:33,070 --> 00:29:34,190
සුභ රාත්රියක්.

536
00:29:51,950 --> 00:29:53,550
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

537
00:29:53,630 --> 00:29:56,830
හොඳයි, මට මෙතන ඉන්න බැහැ
තව දුරටත්, මට හැකිද,

538
00:29:56,910 --> 00:29:58,350
ඊයේ රෑට පස්සේ?

539
00:29:59,550 --> 00:30:02,030
ඔයා මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි.

540
00:30:02,230 --> 00:30:03,710
නෑ ඉන්න.

541
00:30:03,790 --> 00:30:05,030
මම රාත්‍රියේ අඩක් අවදියෙන් සිටිමි

542
00:30:05,070 --> 00:30:06,430
දේවල් ගැන හිතනවා.

543
00:30:08,910 --> 00:30:11,190
මටත් සමාවෙන්න නන්.

544
00:30:11,270 --> 00:30:12,470
මම ඔයාට සැලකුවේ නැහැ
ඉතා මෘදු ලෙස

545
00:30:12,510 --> 00:30:14,350
ඔබ මෙහි සිටි දා සිට, මම ද?

546
00:30:14,430 --> 00:30:16,590
ඒක හරි ගියේ නෑ
එය ඔබ වෙත ගෙන යාමට

547
00:30:16,670 --> 00:30:19,030
මම අසතුටින් සිටි නිසා.

548
00:30:19,110 --> 00:30:20,590
මම ඒකට කැමති වුනා...

549
00:30:20,670 --> 00:30:22,590
ඔබ මෙහි සිටීම
මේ සියලු මාස.

550
00:30:24,550 --> 00:30:26,230
ඔබ නැවතී සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

551
00:30:27,270 --> 00:30:29,470
මම කල්පනා කරේ...

552
00:30:29,550 --> 00:30:31,230
සමහර විට අපට පිටතට යා හැකිය
කොහේ හරි එකට...

553
00:30:32,590 --> 00:30:34,190
අද රෑ අපි දෙන්නා විතරයි.

554
00:30:34,270 --> 00:30:36,110
කමක් නැහැ.

555
00:30:42,350 --> 00:30:44,790
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මෙතන හිටියේ කෙල්ලෝ.

556
00:30:44,870 --> 00:30:45,790
එය වේ.

557
00:30:45,870 --> 00:30:47,870
ඔබ බැලිය යුතුයි
ටිකක් පරිස්සමෙන්.

558
00:30:51,270 --> 00:30:52,190
ඔහ්

559
00:30:54,390 --> 00:30:56,630
ඔයා පුරුදු උනාද
මෙහෙට එන්නෙ කොල්ලෙක් විදියටද?

560
00:30:56,710 --> 00:30:57,710
දැන් එතකොට.

561
00:30:57,790 --> 00:30:59,510
එබැවින් ඔහු කම්මුලට ගැසුවේය
පරමාධිපත්‍යයක් පහළට,

562
00:30:59,590 --> 00:31:00,870
සහ Suzie සහ මම flap up

563
00:31:00,950 --> 00:31:01,950
පැය භාගයක් සඳහා

564
00:31:02,030 --> 00:31:03,670
ඉන්පසු වෙල්වට් ඉඟි කරන්න

565
00:31:03,750 --> 00:31:04,670
මහත්තයා බලාගෙන ඉද්දි.

566
00:31:04,750 --> 00:31:06,270
පහසුම රාත්‍රී වැඩ
අපට කවදා හෝ තිබුණා.

567
00:31:06,350 --> 00:31:07,510
අපි ඒක කළේ කිසිම දෙයක් නැතිව,

568
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
ඔහු එය දැන සිටියේ නම් පමණි.

569
00:31:08,910 --> 00:31:09,830
හා හා!

570
00:31:09,910 --> 00:31:11,790
වෙල්වට් ඉඟි කරනවාද?

571
00:31:11,870 --> 00:31:14,030
එය කුමක් විය හැකිද?

572
00:31:14,110 --> 00:31:15,270
ඔබ දන්නේ නැහැ?

573
00:31:15,350 --> 00:31:17,270
එය යමක් වගේ
ඇඳුම් ඇඳීම සමඟ කිරීමට

574
00:31:17,350 --> 00:31:19,830
හෝ මිලිනරි,

575
00:31:19,910 --> 00:31:20,830
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙන්න බෑ කියලා.

576
00:31:20,910 --> 00:31:22,950
එය නැරඹීමට කිසිවෙකු මුදල් ගෙවන්නේ නැත.

577
00:31:23,030 --> 00:31:24,830
හා! එය නොවේ.

578
00:31:24,910 --> 00:31:26,470
හොඳයි, මොකක්ද, එහෙනම්?

579
00:31:29,630 --> 00:31:30,550
ඔහ්.

580
00:31:30,630 --> 00:31:32,430
නැත්නම් මට තේරෙනවා.

581
00:31:32,510 --> 00:31:34,830
ඉතින් ඔබ කළමනාකරණය කළා
ඇයව නිවසින් පිටමං කිරීමට.

582
00:31:34,910 --> 00:31:36,190
ඔබට හොඳයි, Nan Astley.

583
00:31:36,270 --> 00:31:38,710
මම ෆ්ලෝරිට දිගටම කිව්වා
මෙය ඇය සඳහා ස්ථානයයි.

584
00:31:38,790 --> 00:31:41,310
ෆ්ලෝ, මම එවැනි තත්වයක සිටිමි.

585
00:31:41,390 --> 00:31:43,790
එයා අද රෑ මෙහෙ එනවා.

586
00:31:43,870 --> 00:31:45,270
පහුගිය දවසක මට මේ කෙල්ලව මුණගැහුණා

587
00:31:45,350 --> 00:31:47,510
කාර්යාලයේ
අපද්රව්ය වැඩ වලදී,

588
00:31:47,590 --> 00:31:49,550
හිරු කිරණක වාඩි වී සිටීම.

589
00:31:49,630 --> 00:31:52,110
මම කිව්වා, "ඔයාද
බ්‍රයිට්හෙඩ්ට නඩු දාන්නද?

590
00:31:52,150 --> 00:31:53,950
මගේ නම ජූඩ්."

591
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
ඇය මට මද සිනහවක් පෑවාය,

592
00:31:55,110 --> 00:31:56,030
ඇය මගේ අත අල්ලා ගත්තාය,

593
00:31:56,110 --> 00:31:57,990
සහ මම එය දැන සිටියෙමි
මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳුණා.

594
00:31:58,230 --> 00:31:59,790
ඔහ්, ඔයා.

595
00:31:59,870 --> 00:32:00,870
ඔව්, හොඳයි, දැන් කාලය පැමිණ තිබේ

596
00:32:00,950 --> 00:32:03,110
ඔබත් නැවතත් ආදරයෙන් බැඳුණා.

597
00:32:03,190 --> 00:32:04,910
සමහර විට ඔබට ඇයව පෙන්විය හැකිය
මාර්ගය, මාමේ.

598
00:32:07,310 --> 00:32:09,910
මෙන්න ඇය එනවා.

599
00:32:09,990 --> 00:32:11,750
මම ඇයව ගෙන එන්නේ නැහැ,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

600
00:32:11,830 --> 00:32:14,270
මට අවශ්‍ය ඇය සියල්ලෝම මා වීමටයි.

601
00:32:18,990 --> 00:32:19,910
කුමක් ද?

602
00:32:19,990 --> 00:32:22,390
අහ්හ්.

603
00:32:22,470 --> 00:32:24,470
සමාවෙන්න, සොඳුරිය,

604
00:32:24,550 --> 00:32:26,830
නමුත් ඔබ කළේ නැහැ
ඉස්සර නන් කිං

605
00:32:26,910 --> 00:32:28,950
ශාලා වැඩ කළා කියලා
කිටී බට්ලර් සමඟ?

606
00:32:29,030 --> 00:32:31,990
ඔව්, මම නන් රජු විය.

607
00:32:32,070 --> 00:32:33,470
එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද?

608
00:32:33,550 --> 00:32:34,470
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

609
00:32:34,550 --> 00:32:36,190
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඒ ඇයයි.

610
00:32:36,270 --> 00:32:38,310
අනේ ඇවිත් අපිට දෙන්න
ගීතයක්, නන්.

611
00:32:38,390 --> 00:32:39,350
නැත.

612
00:32:39,430 --> 00:32:40,510
නෑ මම ඉවරයි
ඒ සියල්ල සමඟ.

613
00:32:40,590 --> 00:32:43,110
ඔහ්, ඔබ හොඳම විය,
ඔබ සහ ඇය.

614
00:32:43,190 --> 00:32:45,350
ලන්ඩනයේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් අඩක්
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

615
00:32:45,430 --> 00:32:47,990
මටයි ජෙනීටයි ලැබුනා
අපේ ඇඳ ළඟ ඔබේ පින්තූරය.

616
00:32:48,230 --> 00:32:51,190
ඔහ්, එන්න, එකම ගීතයක්, නේද?

617
00:32:51,230 --> 00:32:52,430
අපිව මතක් කරන්න විතරයි.

618
00:32:54,070 --> 00:32:55,430
හොඳයි, යන්න.

619
00:32:55,470 --> 00:32:57,630
මම ඔයාව අහන්න කැමතියි.

620
00:32:57,710 --> 00:32:59,510
ඔහ්, හරි එහෙනම්.

621
00:32:59,590 --> 00:33:02,190
ඔහ්, මට නගරයට යන්න පුළුවන්

622
00:33:02,270 --> 00:33:04,110
සියලුම සුපිරි හෝටල් වලට

623
00:33:04,150 --> 00:33:06,550
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා විශාල ලෙස යනවා

624
00:33:06,630 --> 00:33:08,590
සියලු ලන්ඩන් ඉදිමීම සමඟ

625
00:33:08,670 --> 00:33:13,270
නමුත් එය කිසිසේත් හොඳ නැත

626
00:33:13,350 --> 00:33:16,230
මට මතක් නොකර ඉන්න බෑ

627
00:33:16,310 --> 00:33:20,270
මතක තබා ගැනීමට උදව් කළ නොහැක

628
00:33:20,350 --> 00:33:25,390
මම සිපගත් දැරිය
උද්යාන බිත්තිය පිටුපස

629
00:33:25,470 --> 00:33:31,390
ඔහ්, රෝසි, ඔයාට මතකද

630
00:33:31,470 --> 00:33:37,870
අපි දුන් පොරොන්දු
පසුගිය සැප්තැම්බර් පමණක්?

631
00:33:37,950 --> 00:33:41,630
ඇයි මට යන්න වුණේ?

632
00:33:41,710 --> 00:33:48,230
අපි සමුගත්තා
කඳුළක් සහ සුසුමක් සමඟ

633
00:33:49,390 --> 00:33:51,630
සහ මිමිණුවා
සියලු ලස්සන දේවල්

634
00:33:51,710 --> 00:33:54,670
ඒ පෙම්වතුන් කියනවා

635
00:33:54,750 --> 00:33:56,910
ඔයා පොරොන්දු උනා...

636
00:34:13,430 --> 00:34:16,910
මගේ හිතේ රෝස මලක් තියෙනවා

637
00:34:16,990 --> 00:34:20,550
ඔබ වෙනුවෙන්

638
00:34:32,150 --> 00:34:32,950
කිං මෙනවිය.

639
00:34:33,190 --> 00:34:34,430
ඔබව නැවත ඇසීමට ලැබීම සතුටක්,

640
00:34:34,470 --> 00:34:36,030
සහ එතරම් හොඳ කටහඬකින්.

641
00:34:36,110 --> 00:34:37,310
මම ඔයාව හිර කරන්නේ නැහැ,

642
00:34:37,390 --> 00:34:38,310
නමුත් ඔබ කවදා හෝ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්

643
00:34:38,390 --> 00:34:39,910
පුවරු වෙත ආපසු යාමේදී,

644
00:34:39,990 --> 00:34:41,670
මට ඔබට සහතික විය හැක
විශිෂ්ට බිල්පත්

645
00:34:41,750 --> 00:34:44,750
මගේ ඕනෑම සිනමා ශාලාවක.

646
00:34:44,790 --> 00:34:46,350
මගේ කාඩ්පත.

647
00:34:46,430 --> 00:34:48,990
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
කිං මෙනවිය. නෝනා.

648
00:34:50,190 --> 00:34:51,270
ඒ කවුද?

649
00:34:51,350 --> 00:34:53,070
චාල්ස් ෆ්‍රොබිෂර් මහතා.

650
00:34:53,150 --> 00:34:55,390
ඔහුට ඇත්තේ සිනමාහල් 6ක් පමණි
බටහිර අන්තයේ.

651
00:34:55,470 --> 00:34:56,630
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම කළාද?

652
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
මම කළා,

653
00:34:57,790 --> 00:34:59,750
සමහර විට මම නැවත කරන්නම්.

654
00:34:59,830 --> 00:35:00,870
සුභ රාත්‍රියක් නේද?

655
00:35:00,950 --> 00:35:03,990
ඒ වගේම ඔයා ඇයව පරිස්සම් කරන්න.

656
00:35:04,070 --> 00:35:05,910
හහ් හහ්!

657
00:35:08,510 --> 00:35:09,910
මෙන්න ටොම්ස් ඇවිත්.

658
00:35:10,150 --> 00:35:12,670
ඔවුන් දෙස බලන්න, අපිරිසිදු ගවයන්.

659
00:35:12,750 --> 00:35:15,790
ඔබ දකින්න කැමති කොහොමද
නිසි මිනිසෙකුට කුමක් කළ හැකිද?

660
00:35:15,870 --> 00:35:17,710
ඉදිරියට එන්න!
මුලින්ම කවුද?

661
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
ඔහුව නොසලකා හරින්න.
දිගටම යන්න.

662
00:35:19,830 --> 00:35:21,350
එන්න, ගැහැණු ළමයින්!

663
00:35:21,430 --> 00:35:23,910
අපි ඔබට දෙයක් හෝ දෙකක් පෙන්වන්නෙමු.

664
00:35:23,990 --> 00:35:25,110
ඔබ?

665
00:35:25,190 --> 00:35:26,950
ඔබට අමාරුවෙන් විය
පාර හරහා යන්න,

666
00:35:27,190 --> 00:35:28,990
කුකුළෙකු නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

667
00:35:29,070 --> 00:35:30,270
අපට දෙයක් හෝ දෙකක් පෙන්වන්න?

668
00:35:30,350 --> 00:35:31,790
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

669
00:35:31,830 --> 00:35:33,350
දැන් ඔබේ බිරිඳ වෙත ගෙදර යන්න

670
00:35:33,430 --> 00:35:36,590
මම ඔයාව දාන්න කලින්
මගේ දණහිසට උඩින් ඔබට පහර දුන්නා!

671
00:35:36,670 --> 00:35:37,790
එන්න, ෆ්ලෝ.

672
00:35:40,870 --> 00:35:42,870
අනේ ස්වාමීනි, ඔවුන් එනවා.

673
00:35:52,390 --> 00:35:54,310
ලී, ජේ,
එන්න, එහෙනම්!

674
00:35:54,350 --> 00:35:55,670
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

675
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
එන්න, බ්ලොක්!

676
00:36:02,870 --> 00:36:04,670
හහ් හහ්!

677
00:36:07,630 --> 00:36:09,390
ඔහ්, බලන්න, නන්.

678
00:36:09,470 --> 00:36:11,150
ඔක්කොම කැටි වෙලා.

679
00:36:53,510 --> 00:36:56,470
රැල්ෆ්
පිටතට ගොස් තිබිය යුතුය.

680
00:36:56,510 --> 00:36:58,670
අපි නිහඬව සිටීම හොඳය.

681
00:36:59,750 --> 00:37:00,830
ඔහ්.

682
00:37:04,470 --> 00:37:06,630
ඔහ්, මොන රාත්රියක්ද?

683
00:37:06,710 --> 00:37:07,950
එය නිකම්ම නොවේද?

684
00:37:15,630 --> 00:37:17,030
මාව සිපගන්න, නන්.

685
00:38:17,470 --> 00:38:19,590
හ්ම්. උදෑසන.

686
00:38:19,670 --> 00:38:21,750
උදෑසන.

687
00:38:21,830 --> 00:38:23,670
නන්?
හ්ම්?

688
00:38:23,750 --> 00:38:25,430
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

689
00:38:25,510 --> 00:38:28,390
ඔහ්, කැමති කියන්න එපා
එය සිදු වී නොතිබුණි.

690
00:38:28,470 --> 00:38:29,430
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා!

691
00:38:29,510 --> 00:38:31,630
මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
එය සිදු නොවිය යුතුය.

692
00:38:31,710 --> 00:38:33,550
මම හිතුවා මට කවදාවත් බැහැ කියලා
වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු ගැන සැලකිලිමත් වන්න

693
00:38:33,630 --> 00:38:35,030
ලිලියන්ට පසුව.

694
00:38:36,390 --> 00:38:38,110
නමුත් එය පැමිණි විට,

695
00:38:38,190 --> 00:38:39,390
මම හිතන්නේ ඔබ මට මන්ත්‍රයක් කළා කියලා

696
00:38:39,470 --> 00:38:41,310
ඔබ ගායනා කළ එම ගීතය සමඟ.

697
00:38:41,390 --> 00:38:43,510
ඒ අදහස විය.

698
00:38:43,590 --> 00:38:45,350
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම හිටියා
ශාලාවලද?

699
00:38:46,550 --> 00:38:48,150
ඔබ ඇත්තටම ආපසු යාමට අදහස් කරනවාද?

700
00:38:48,190 --> 00:38:51,590
හොඳයි, Charlie Frobisher නම්
මට තවමත් එය කළ හැකි යැයි සිතයි,

701
00:38:51,630 --> 00:38:53,110
මම හිතන්නේ මම එය ලබා දිය හැකියි.

702
00:38:54,630 --> 00:38:55,790
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

703
00:38:59,110 --> 00:39:00,830
මම හිතන්නේ මම ආඩම්බර විය යුතුයි

704
00:39:00,870 --> 00:39:02,270
නන් කිංගේ යාළුවෙක් වෙන්න...

705
00:39:03,870 --> 00:39:07,350
ඒ වගේම ගොඩක් සතුටුයි
Nan Astley ගේ පෙම්වතා.

706
00:39:07,430 --> 00:39:08,670
හහ් හහ්!

707
00:39:08,710 --> 00:39:10,510
ෆ්ලෝ? ෆ්ලෝ?

708
00:39:10,550 --> 00:39:12,430
අනේ දෙවියනේ.
නෑ ඔතන ඉන්න.

709
00:39:12,510 --> 00:39:13,430
ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න, නන්.

710
00:39:13,510 --> 00:39:15,470
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
ෆ්ලෝ විය හැක ...

711
00:39:15,550 --> 00:39:17,790
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

712
00:39:19,950 --> 00:39:21,550
දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඔයාට සිරිල් ඉන්න පුළුවන්

713
00:39:21,590 --> 00:39:23,590
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා ...

714
00:39:23,630 --> 00:39:25,670
මම රැවුල කපන අතරතුර ...

715
00:39:27,070 --> 00:39:28,550
මෙන්න අපි.

716
00:39:30,110 --> 00:39:31,230
හොඳයි...

717
00:39:35,630 --> 00:39:37,110
මම නිකමට...

718
00:39:37,190 --> 00:39:39,230
රැවුල කපනවා.

719
00:39:46,670 --> 00:39:47,950
ඔහ්, ෆ්ලෝ,

720
00:39:48,030 --> 00:39:49,110
ඔබේ සහෝදරයා දැන් ළඟයි

721
00:39:49,150 --> 00:39:50,990
හොඳම වර්ගයේ මිනිසා, මම හිතන්නේ.

722
00:39:51,230 --> 00:39:53,310
හහ් හහ්!
හහ් හහ්!

723
00:39:53,390 --> 00:39:54,470
හරි. දැන් එය චලනය කරන්න
කෙළවර වටා,

724
00:39:54,550 --> 00:39:55,510
එය පඩිපෙළෙන් නඟින්න.

725
00:39:55,590 --> 00:39:56,990
මම ඔසවන්නම්, ඔබ
ටිකක් අතහරින්න, හරිද?

726
00:39:57,030 --> 00:39:57,990
කමක් නැහැ.
හරි.

727
00:39:58,030 --> 00:39:58,990
මට ඒක තියෙනවා.

728
00:40:00,510 --> 00:40:01,630
එදින සවස,

729
00:40:01,710 --> 00:40:04,270
අපි ට්‍රක් රථ ඇඳ තැබුවෙමු
නැවත අට්ටාලයේ,

730
00:40:04,350 --> 00:40:08,030
මම මගේ රාත්‍රී දේවල් මාරු කළෙමි
ෆ්ලෝරන්ස්ගේ කාමරයට...

731
00:40:08,070 --> 00:40:10,470
මම මගේ ගවුම දැම්මා
ඇගේ කොට්ටය යට.

732
00:40:13,150 --> 00:40:15,510
ඒ වගේම මට දැනුනා...

733
00:40:15,590 --> 00:40:17,790
මම අන්තිමට ගෙදර ආවා.

734
00:40:22,950 --> 00:40:24,950
හරි. දැන්...

735
00:40:25,030 --> 00:40:26,350
මට මේක හොඳටම ඇති.

736
00:40:26,430 --> 00:40:28,670
මට දැන් විතර ඇති
මට ගත හැකි තරම්.

737
00:40:31,310 --> 00:40:33,230
ඔයා ගැන බලන්න...

738
00:40:33,270 --> 00:40:35,470
අපගේ විශිෂ්ට ස්ථානවල
සහ පොදු ගොඩනැගිලි...

739
00:40:36,710 --> 00:40:38,990
සහ අපේ රටේ නිවාස
සහ අපේ...

740
00:40:40,070 --> 00:40:40,990
අපරාදේ!

741
00:40:41,070 --> 00:40:42,590
අපේ කර්මාන්තශාලා සහ අපේ අධිරාජ්යය!

742
00:40:42,670 --> 00:40:43,630
සහ අපේ කර්මාන්තශාලා
සහ අපේ අධිරාජ්යය.

743
00:40:43,670 --> 00:40:44,790
ඔව්, ස්තුතියි.
ස්තූතියි, නන්.

744
00:40:44,870 --> 00:40:46,110
එතෙක් එය ඉතා හොඳයි.

745
00:40:46,190 --> 00:40:47,790
හොඳයි, යන්න.

746
00:40:47,870 --> 00:40:49,510
හරි. කුමක්ද
ධනවතාගේ ධනය

747
00:40:49,590 --> 00:40:50,910
නමුත් මංකොල්ලය?

748
00:40:52,430 --> 00:40:53,350
ටිකෙන් ටික මාව ඇදගෙන ගියා

749
00:40:53,430 --> 00:40:55,710
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කේන්ද්රය වෙත.

750
00:40:55,750 --> 00:40:57,230
මම කවදාවත් දීලා තිබුණේ නැහැ
දේශපාලනය ගැන අදහසක්

751
00:40:57,310 --> 00:40:59,990
නමුත් දැන් මට එයින් ගැලවීමට නොහැකි විය,
එය පෙනුණි.

752
00:41:00,070 --> 00:41:03,270
වෙන්න තිබුණා
වික්ටෝරියා උද්‍යානයේ විශාල රැළියක්.

753
00:41:03,350 --> 00:41:05,190
ෆ්ලෝරන්ස් උදව් කළා
එය සංවිධානය කිරීමට,

754
00:41:05,270 --> 00:41:07,990
රැල්ෆ් එහි කතා කිරීමට නියමිතව සිටියේය.

755
00:41:09,030 --> 00:41:12,310
ඒ වගේම මගේම ජීවිතය විය
විවෘත කිරීම ද.

756
00:41:12,390 --> 00:41:13,870
මේ ආකාරයෙන්, කාන්තාවන්.

757
00:41:22,630 --> 00:41:24,430
හ්ම්.

758
00:41:32,550 --> 00:41:34,150
එය හොඳම ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයයි

759
00:41:34,230 --> 00:41:35,190
නිවසේ, මිස් කිං.

760
00:41:35,230 --> 00:41:38,350
එය හමුවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ අනුමැතිය ඇතිව.

761
00:41:39,430 --> 00:41:40,430
ඔව්.

762
00:41:40,510 --> 00:41:43,270
මම හිතනවා ඒක මට කරයි කියලා
ඉතා ලස්සනයි, ස්තූතියි.

763
00:41:51,230 --> 00:41:52,990
ඔහ්, ෆ්ලෝ.

764
00:41:57,030 --> 00:41:58,390
ධනවතාගේ ධනය කුමක්ද?

765
00:41:58,470 --> 00:41:59,830
නමුත් මංකොල්ලය?

766
00:41:59,910 --> 00:42:01,670
ඔවුන් ඉඩම සොරකම් කරති

767
00:42:01,750 --> 00:42:03,470
ඒ වටා පවුරක් සකසන්න.

768
00:42:03,550 --> 00:42:05,190
ඔවුන් පලතුරු සොරකම් කරයි ...

769
00:42:05,270 --> 00:42:06,270
ෆ්ලෝ, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

770
00:42:06,350 --> 00:42:08,070
මිනිසෙකු සිතන්නේ කෙසේද?

771
00:42:08,150 --> 00:42:09,070
ඒ වගේම පලතුරු හොරකම් කරනවා...

772
00:42:09,150 --> 00:42:10,270
පලතුරු...
පළතුරු

773
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
අපේ ශ්රමය

774
00:42:11,390 --> 00:42:13,230
සහ අපව බැඳී සිටියි
ඔහුගෙන් ඒවා ආපසු මිලදී ගන්න!

775
00:42:13,310 --> 00:42:14,230
හොඳයි!

776
00:42:14,310 --> 00:42:15,870
අනේ මට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා

777
00:42:15,950 --> 00:42:17,790
ඇය පින්තූරයක් වගේ ලස්සනයි

778
00:42:17,870 --> 00:42:19,510
ඇය හොඳම මිතුරියයි

779
00:42:19,590 --> 00:42:22,630
ලෝකයේ

780
00:42:29,030 --> 00:42:30,070
හෙලෝ, නන්.

781
00:42:34,510 --> 00:42:35,430
සමාවෙන්න, ජිමී.

782
00:42:35,510 --> 00:42:36,910
ඔබට අපට විනාඩි 5ක් දෙන්න පුළුවන්ද?

783
00:42:39,750 --> 00:42:40,870
ටොමී, විනාඩි 5 යි.

784
00:42:40,950 --> 00:42:41,870
කමක් නැහැ!

785
00:42:41,950 --> 00:42:43,990
බිල්පතේ ඉහළින්, මට පෙනේ.

786
00:42:44,070 --> 00:42:46,310
චාලි ෆ්‍රොබිෂර්ගේ
ඔබ ආඩම්බර විය.

787
00:42:47,430 --> 00:42:48,830
ඔබට මතකද ඔබ පළමු වරට

788
00:42:48,910 --> 00:42:49,990
මාව බලන්න ආවා, මට පුදුමයි?

789
00:42:52,070 --> 00:42:54,550
ඔයාට මොනවද ඕන කිටී?

790
00:42:54,630 --> 00:42:56,470
එතකොට ඔයාට මාව අමතක නැද්ද?

791
00:42:56,550 --> 00:42:57,950
මම බය වුණා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

792
00:43:00,750 --> 00:43:02,790
හොඳයි, මට ඕන වුණා
ඔබව නැවත දකින්නට,

793
00:43:02,870 --> 00:43:04,470
ඇත්ත වශයෙන්ම.

794
00:43:05,950 --> 00:43:06,990
නන්, ඔබ දන්නවා නම්

795
00:43:07,230 --> 00:43:09,150
මම ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ ආකාරය.

796
00:43:09,230 --> 00:43:10,630
එය හරියට ඔබ අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි

797
00:43:10,710 --> 00:43:12,070
පෘථිවියේ මුහුණෙන්.

798
00:43:13,870 --> 00:43:15,150
මම බය උනා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා...

799
00:43:16,350 --> 00:43:18,630
ඔබටම හානි කර ඇත.

800
00:43:18,710 --> 00:43:20,670
ඒ ඔබයි
මට හානි කළා, කිටී.

801
00:43:20,750 --> 00:43:22,470
මට සමාවෙන්න නන්.

802
00:43:22,550 --> 00:43:25,150
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

803
00:43:25,230 --> 00:43:26,150
නැත.

804
00:43:26,230 --> 00:43:27,390
නෑ මට පේනවා.

805
00:43:27,470 --> 00:43:28,550
ඔයා කවදත් හොඳට කරනවා.

806
00:43:28,630 --> 00:43:31,550
සහ ඔබ ... ඔබ
තවමත් වෝල්ටර් සමඟ විවාහ වී සිටිනවාද?

807
00:43:31,630 --> 00:43:32,550
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

808
00:43:32,630 --> 00:43:33,550
ඔව්.

809
00:43:33,630 --> 00:43:35,070
ඔව්. ඔව්, මම,

810
00:43:35,110 --> 00:43:37,070
නමුත් විලාසිතා වලින් පසුව,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

811
00:43:38,190 --> 00:43:39,510
එය ඔබට හැඳින්විය හැක්කේ ...

812
00:43:39,550 --> 00:43:40,990
පහසු විවාහයක්.

813
00:43:45,390 --> 00:43:46,950
නන්, මෙච්චර කල්
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා

814
00:43:47,030 --> 00:43:48,430
මට කියන්න පුළුවන් දේ
මම ඔබව කවදා හෝ සොයා ගත්තොත්.

815
00:43:48,510 --> 00:43:49,830
මට අනිවාර්යයි...
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

816
00:43:49,910 --> 00:43:52,550
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.

817
00:43:59,670 --> 00:44:01,270
ඔබ නැවත මා වෙත එනවද නන්?

818
00:44:01,350 --> 00:44:02,670
ඔහ්!

819
00:44:02,710 --> 00:44:05,110
අමතක වෙනවා නේද
ඔබ විවාහක කාන්තාවක්ද?

820
00:44:05,190 --> 00:44:06,470
අනේ ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

821
00:44:06,510 --> 00:44:07,510
වෝල්ටර් ගොඩක් හොඳයි.

822
00:44:07,590 --> 00:44:09,230
එයා මට කරන්න දෙනවා
මම කැමති තරම්.

823
00:44:09,310 --> 00:44:10,830
හොඳයි, අපි හිටියා නම්
ටිකක් පරිස්සමෙන්...

824
00:44:10,910 --> 00:44:11,870
නැහැ!

825
00:44:11,950 --> 00:44:13,950
අපි නිතරම පරිස්සම් වුණා

826
00:44:14,150 --> 00:44:16,510
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ නිසා.

827
00:44:16,550 --> 00:44:20,630
ඔයා හැමදාම හිටියා
අඩ සිතින්, කිටී,

828
00:44:20,710 --> 00:44:22,430
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සිටියෙමි.

829
00:44:22,510 --> 00:44:25,990
දැන් මට කෙනෙක් හම්බුනා
කවුද මට ඔක්කොම.

830
00:44:29,310 --> 00:44:31,150
ඇය මා නොවුවද,

831
00:44:31,230 --> 00:44:32,150
ඇයද නන්?

832
00:44:32,230 --> 00:44:33,590
නැත.

833
00:44:35,990 --> 00:44:38,430
ඇය ඔබට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

834
00:44:38,510 --> 00:44:41,190
නැන්...

835
00:44:41,270 --> 00:44:43,430
මම වෝල්ටර් සමඟ වැරැද්දක් කළා.

836
00:44:44,830 --> 00:44:46,270
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණියහොත්,

837
00:44:46,350 --> 00:44:48,150
මම එයාව දාලා යනවා.

838
00:44:48,230 --> 00:44:50,030
එය ඔබ සහ මම පමණක් වනු ඇත.

839
00:44:50,110 --> 00:44:52,190
මම ඔක්කොම හදන්නම්
ඔබට, නන්.

840
00:44:52,270 --> 00:44:53,390
මම පොරොන්දු වෙනවා.

841
00:44:55,150 --> 00:44:57,830
මම කවදාවත් නැවතිලා නැහැ
ඔයාට ආදරෙයි නන්.

842
00:44:57,910 --> 00:45:00,910
ඔයා මගේ හදවත කැඩුවා, කිටී.

843
00:45:01,950 --> 00:45:02,870
හොඳයි, ඔයා මට බලන්න දෙන්නේ නැද්ද?

844
00:45:02,950 --> 00:45:04,470
මට එය නැවත සකස් කළ නොහැකි නම්?

845
00:45:07,230 --> 00:45:08,510
මගේ සුරංගනාවිය.

846
00:45:18,830 --> 00:45:20,870
ඔබට කාලය අවශ්‍යයි...
ඒ ගැන හිතන්න.

847
00:45:22,710 --> 00:45:24,150
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ, නන්.

848
00:45:26,550 --> 00:45:28,630
ඔබ ඔබේ හදවතට ඉඩ දෙන්න
හරි දේ කියන්න.

849
00:45:30,870 --> 00:45:33,350
මම ෂෝ එකට එන්නම්
සඳුදා.

850
00:45:35,630 --> 00:45:36,910
එතෙක්...

851
00:45:42,710 --> 00:45:43,950
සමුගන්න.

852
00:46:18,750 --> 00:46:20,110
ඔබේ අදහස් සඳහා පෙනි.

853
00:46:22,310 --> 00:46:23,390
ඒක ඉරාගෙන.

854
00:46:23,470 --> 00:46:24,790
රැලිය ඉවරයි.

855
00:46:26,870 --> 00:46:29,750
Marquee සමාගම
අපිට කූඩාරම් ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

856
00:46:29,790 --> 00:46:31,510
ට්‍රක් එකක් නැති වෙයි
දේශපාලන විප්ලවවාදීන් සමඟ,

857
00:46:31,550 --> 00:46:32,510
ඉතින් ඒක තමයි.

858
00:46:32,590 --> 00:46:33,710
ඔහ්, රැල්ෆ්,
අපට නිකම්ම අත්හැරිය නොහැක

859
00:46:33,790 --> 00:46:34,750
හරියට ඒ වගේ.

860
00:46:34,790 --> 00:46:36,270
හොඳයි, අපි වෙන මොනවා කරන්නද?

861
00:46:36,350 --> 00:46:38,590
හොඳයි, රඟහල
ඉරිදා දිනවල අඳුරු.

862
00:46:38,670 --> 00:46:39,750
ඔබට තබා ගත හැකි විය
ඔබේ රැස්වීම එහි.

863
00:46:39,830 --> 00:46:41,030
ඔහ්, නන්,

864
00:46:41,110 --> 00:46:42,230
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
අපි වෙනුවෙන් දබර කරන්නද?

865
00:46:42,310 --> 00:46:44,950
මම හිතන්නේ Charlie Frobisher

866
00:46:45,030 --> 00:46:46,830
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් කරයි
මාව සතුටින් තියන්න.

867
00:46:46,910 --> 00:46:48,150
නන්, ඔයා ටිප්ටොපර් කෙනෙක්,

868
00:46:48,230 --> 00:46:49,310
ඔබ!

869
00:46:53,510 --> 00:46:54,990
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

870
00:46:56,030 --> 00:46:58,630
ඔවුන් එය ව්යවසාය ලෙස හඳුන්වයි
සහ ධනවාදය,

871
00:46:58,710 --> 00:47:00,350
නමුත් ඇත්තටම එය කුමක්ද?

872
00:47:02,550 --> 00:47:03,550
මොකක්ද ඒක...

873
00:47:03,630 --> 00:47:04,870
අහ්, ඇත්ත... ඇත්තටම?

874
00:47:04,950 --> 00:47:06,830
මංකොල්ලකෑම,
වංචා කිරීම,

875
00:47:06,910 --> 00:47:08,390
සහ වහල්භාවය!

876
00:47:08,470 --> 00:47:10,270
මංකොල්ලකෑම, වංචාව,
සහ වහල්භාවය!

877
00:47:11,350 --> 00:47:12,510
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

878
00:47:12,590 --> 00:47:14,470
මම ඔබට රැල්ෆ් බැනරය ලබා දෙනවා.

879
00:47:15,550 --> 00:47:17,030
යන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

880
00:47:23,470 --> 00:47:24,710
අහෝ ස්වාමීනි.

881
00:47:46,950 --> 00:47:48,950
L-l-නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

882
00:47:50,990 --> 00:47:51,910
ඇයි සමාජවාදය?

883
00:47:51,990 --> 00:47:52,950
ප්‍රශ්නය එයයි

884
00:47:53,190 --> 00:47:53,950
මට ආරාධනා කරලා තියෙනවා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට

885
00:47:54,190 --> 00:47:54,950
අද පස්වරුවේ.

886
00:47:55,190 --> 00:47:56,630
කතා කරන්න!

887
00:48:02,310 --> 00:48:03,950
ඇයි සමාජවාදය?

888
00:48:04,030 --> 00:48:05,590
මම මගේ පිළිතුර තබා ගන්නෙමි
තරමක් කෙටි.

889
00:48:05,670 --> 00:48:07,510
දෙවියන්ට ස්තූතියි
කුඩා දයාව සඳහා!

890
00:48:13,870 --> 00:48:14,790
ඔහ්, එන්න.

891
00:48:14,870 --> 00:48:15,790
ෂ්!

892
00:48:15,870 --> 00:48:16,990
කී වතාවක්

893
00:48:17,070 --> 00:48:18,550
ආර්ථික විද්‍යාඥයන් කියනවා ඔබ අසා තිබෙනවාද?
එංගලන්තය කියලා

894
00:48:18,630 --> 00:48:20,990
ධනවත්ම රට වේ
ලෝකයේ?

895
00:48:24,230 --> 00:48:26,830
මට මේක දරාගන්න බෑ.

896
00:48:28,510 --> 00:48:30,470
මටත් බැහැ.

897
00:48:31,710 --> 00:48:32,630
ඇණවුම් කරන්න, කාන්තාවන්
හා මහත්වරුනි.

898
00:48:32,710 --> 00:48:34,310
කරුණාකර ඇණවුම් කරන්න.

899
00:48:34,390 --> 00:48:35,790
කමක් නැහැ,
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

900
00:48:35,870 --> 00:48:37,470
ඇයි සමාජවාදය?

901
00:48:38,670 --> 00:48:39,910
ඒ ඇයි කියලා අපි කියන්නම්.

902
00:48:39,950 --> 00:48:42,310
මොකද අපි ඉඳලා තියෙනවා
මංකොල්ලකෑවා වංචා කළා

903
00:48:42,350 --> 00:48:43,310
ප්රමාණවත් තරම් දිගු!

904
00:48:43,350 --> 00:48:45,870
නැද්ද අපි,
බැනර් මහත්මයා?

905
00:48:45,950 --> 00:48:46,950
ඔව්. ඔව්, අපිට තියෙනවා.

906
00:48:49,390 --> 00:48:50,830
අපේ වයස කීයද වෙන්න ඇති

907
00:48:50,910 --> 00:48:51,950
අපි මැරෙන විට?

908
00:48:52,190 --> 00:48:53,470
ඔබ එය දන්නවාද?

909
00:48:53,550 --> 00:48:55,630
මරණයේ සාමාන්‍ය වයස කීයද?

910
00:48:55,710 --> 00:48:56,950
Bethnal Green වලද?

911
00:48:57,190 --> 00:48:58,270
බැනර් මහත්තයා දන්නවා.

912
00:48:58,350 --> 00:48:59,630
නැද්ද බැනර් මහත්මයා?

913
00:48:59,710 --> 00:49:00,670
29.

914
00:49:00,710 --> 00:49:01,830
ඔවුන්ට කියන්න.

915
00:49:01,870 --> 00:49:02,870
29.

916
00:49:02,910 --> 00:49:04,830
29!

917
00:49:04,910 --> 00:49:08,030
ඔබේ ධනවත් මිනිසා 70 දක්වා ජීවත් වේ!

918
00:49:09,190 --> 00:49:09,950
සහ මේ සියල්ල

919
00:49:10,190 --> 00:49:12,510
පෘථිවියේ ධනවත්ම නගරයේ.

920
00:49:13,550 --> 00:49:15,790
ඔවුන් එය ප්‍රගතිය ලෙස හඳුන්වයි ...

921
00:49:16,830 --> 00:49:19,070
නමුත් අපි මොකද කරන්නේ
එය අමතන්න, බැනර් මහතා?

922
00:49:19,150 --> 00:49:20,950
අපි එය අවමානයක් ලෙස හඳුන්වමු!

923
00:49:20,990 --> 00:49:21,950
ඔව්!
ඔව්!

924
00:49:23,190 --> 00:49:26,470
හා... සහ එයයි
නින්දාවක්,

925
00:49:26,550 --> 00:49:28,990
සහ අපට එහි අවසානයක් අවශ්‍යයි.

926
00:49:29,030 --> 00:49:30,590
ධනවතාගේ ධනය කුමක්ද?

927
00:49:30,670 --> 00:49:32,670
නමුත් වෙනත් නමකින් මංකොල්ලකෑමක්?

928
00:49:32,750 --> 00:49:35,950
ඒක හරිද
ළදරුවන් මිය යා යුතුය

929
00:49:36,030 --> 00:49:37,750
කිරි අවශ්ය නිසා?

930
00:49:37,830 --> 00:49:39,070
නැහැ!
නැහැ!

931
00:49:41,710 --> 00:49:42,830
වෘත්තීය සමිති වලට එකතු වෙන්න...

932
00:50:04,670 --> 00:50:07,670
ස්තුතියි!

933
00:50:41,150 --> 00:50:43,070
සුරංගනාවියක් වගේ.

934
00:50:45,110 --> 00:50:47,230
ඔහ්, නන්.

935
00:50:47,310 --> 00:50:48,830
මම ඔයාට ආදරෙයි...

936
00:50:48,910 --> 00:50:50,550
ගොඩක් ගොඩක්.

937
00:51:06,950 --> 00:51:08,030
මේක ඔයාගේ
ආරම්භකයින් අමතන්න,

938
00:51:08,110 --> 00:51:09,030
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

939
00:51:09,110 --> 00:51:11,550
ආරම්භකයින්, කරුණාකර!

940
00:51:29,750 --> 00:51:30,710
මිනිත්තු 5, මිස් කිං.

941
00:52:19,030 --> 00:52:21,430
...ජයග්‍රාහී නැවත පැමිණීම
ලන්ඩන් වේදිකාවට

942
00:52:21,470 --> 00:52:24,070
මිස් නන් කිංගේ!

943
00:52:25,390 --> 00:52:27,190
නැවතත් ආයුබෝවන්.

944
00:52:27,270 --> 00:52:28,910
මාව මතක ද?

945
00:52:30,310 --> 00:52:31,470
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
සිදුවී ඇති බවයි

946
00:52:31,510 --> 00:52:33,230
ඔබ සහ මම අවසන් වරට හමු වූ දා සිට.

947
00:52:33,310 --> 00:52:34,630
මම නැගිටලා,
සහ මම පහළට වැටුණා,

948
00:52:34,710 --> 00:52:36,590
නමුත් මෙන්න හොඳම දේ:

949
00:52:36,670 --> 00:52:38,190
අප වටා ඇති සියලු යහපත් දේ නම්

950
00:52:38,270 --> 00:52:39,790
ඉහත ස්වර්ගයෙන් යවනු ලැබේ,

951
00:52:39,870 --> 00:52:42,430
ඔවුන් මට දේවදූතයෙක් එව්වා.

952
00:52:42,510 --> 00:52:44,270
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

953
00:52:44,350 --> 00:52:46,430
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි

954
00:52:50,630 --> 00:52:51,750
මට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා

955
00:52:51,830 --> 00:52:53,750
ඇය පින්තූරයක් වගේ ලස්සනයි

956
00:52:53,830 --> 00:52:57,870
ඇය ලෝකයේ හොඳම මිතුරියයි

957
00:52:57,950 --> 00:53:00,630
ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබව පහත් කරන්න

958
00:53:00,710 --> 00:53:04,310
ඇය මිහිරිම කුඩා ය
ලන්ඩන් නගරයේ lollipop

959
00:53:06,390 --> 00:53:08,430
ඇය ආදරණීය,
ඇය සොඳුරියකි

960
00:53:08,510 --> 00:53:10,070
ඇය ටිකක් දෙව්ලොව

961
00:53:10,150 --> 00:53:11,910
ඇය දියමන්තියක්, ඇය රූබියක්

962
00:53:11,950 --> 00:53:13,550
ඇය මුතු ඇටයකි

963
00:53:13,630 --> 00:53:15,270
අනේ මට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා

964
00:53:15,350 --> 00:53:17,270
ඇය පින්තූරයක් වගේ ලස්සනයි

965
00:53:17,350 --> 00:53:21,270
ඇය ලෝකයේ හොඳම මිතුරියයි

966
00:53:21,350 --> 00:53:24,030
මම විනෝදජනක ජීවිතයක් ගත කර ඇත්තෙමි

967
00:53:24,110 --> 00:53:25,830
උස් පහත්වීම් රාශියක් සමඟ

968
00:53:25,910 --> 00:53:28,310
මම ගොඩක් ඇඳලා තියෙනවා
විවිධ වර්ගයේ තොප්පි

969
00:53:29,670 --> 00:53:31,950
මම රැවටුනා
ලන්ඩනයේ වීදි

970
00:53:32,030 --> 00:53:33,190
මගේ නමට සතයක්වත් නෑ

971
00:53:33,270 --> 00:53:36,870
ඊළඟ දවසේ, ටොෆ් එකක්
ටොපර්, වේවැල් සහ කෙල වල

972
00:53:36,910 --> 00:53:39,310
මම ගොඩක් ලස්සන කෙල්ලෝ දැකලා තියෙනවා

973
00:53:39,390 --> 00:53:41,590
බොහෝ සරල ඒවා ද

974
00:53:41,670 --> 00:53:45,550
මට වදය දැනී ඇත
naughty Cupid's dart වලින්

975
00:53:45,590 --> 00:53:46,990
මම සමහර ගැහැණු ළමයින්ව හඳුනනවා

976
00:53:47,070 --> 00:53:51,070
කාගේ හාදුවලට හැකි විය
ඔබට කළු සහ නිල් යන්න දෙන්න

977
00:53:51,150 --> 00:53:53,670
සහ එකක් හෝ දෙකක්

978
00:53:53,750 --> 00:53:56,750
ඔබේ හදවත තරමක් බිඳ දැමිය හැකිය

979
00:53:57,790 --> 00:53:59,910
ඒත් දැන් මම හිතන්නේ ඒකට වෙලාව හරි කියලා

980
00:53:59,990 --> 00:54:02,390
මම පදිංචි වුණා

981
00:54:02,470 --> 00:54:08,070
ඒ වගේම මමම හැදුවා
සුවපහසු කුඩා කූඩුවක්

982
00:54:08,110 --> 00:54:14,070
මිහිරි අය සමඟ බෙදා ගැනීමට
ලන්ඩන් නගරයේ දැරිය

983
00:54:15,350 --> 00:54:19,870
මම වැඩියෙන්ම ආදරය කරන කෙනා

984
00:54:19,950 --> 00:54:21,230
ආව්.

985
00:54:21,310 --> 00:54:23,910
අනේ මට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා

986
00:54:23,990 --> 00:54:25,790
ඇය පින්තූරයක් වගේ ලස්සනයි

987
00:54:25,830 --> 00:54:29,510
ඇය ලෝකයේ හොඳම මිතුරියයි

988
00:54:29,590 --> 00:54:33,070
ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබව පහත් කරන්න

989
00:54:33,150 --> 00:54:36,910
ඇය මිහිරිම කුඩා ය
ලන්ඩන් නගරයේ lollipop

990
00:54:38,510 --> 00:54:40,790
ඇය ආදරණීයයි, ඇය ආදරණීයයි

991
00:54:40,870 --> 00:54:42,550
ඇය ටිකක් දෙව්ලොව

992
00:54:42,630 --> 00:54:43,910
ඇය දියමන්තියක්, ඇය රූබියක්

993
00:54:43,990 --> 00:54:45,630
ඇය මුතු ඇටයකි

994
00:54:45,710 --> 00:54:47,430
අනේ මට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා

995
00:54:47,510 --> 00:54:49,670
ඇය පින්තූරයක් වගේ ලස්සනයි

996
00:54:49,750 --> 00:54:51,830
ඇය හොඳම මිතුරියයි

997
00:54:51,910 --> 00:54:55,790
ලෝකයේ

998
00:56:33,670 --> 00:56:34,750
මම මෙච්චර දුර ඇවිත් හිටියේ

999
00:56:34,830 --> 00:56:36,550
මම කෙල්ලෙක් වෙච්ච දවස් වල ඉදන්

1000
00:56:36,630 --> 00:56:37,990
මෙම වෙරළේ සිටගෙන,

1001
00:56:38,070 --> 00:56:41,150
ඇයි මම නොකළේ කියලා
මට අවශ්‍ය පරිදි ෆ්‍රෙඩී ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1002
00:56:43,030 --> 00:56:44,950
මෙන්න මම නැවතත්.

1003
00:56:45,190 --> 00:56:47,190
මම වැඩි කාලයක් නොසිටියද,

1004
00:56:47,270 --> 00:56:50,270
මගේ කොටසක් ඉන්නවා
සැමවිටම මෙහි අයිති වනු ඇත

1005
00:56:50,350 --> 00:56:52,150
වයිට්ස්ටබල් හි,

1006
00:56:52,230 --> 00:56:55,670
එහිදී ඔවුන්ට හොඳම බෙල්ලන් තිබේ
ලෝකයේ.

1007
00:56:59,470 --> 00:57:01,670
අපි යමුද එහෙනම්?

1008
00:57:01,750 --> 00:57:03,310
ඔබ ඔබේ ධෛර්යය ලබාගෙන තිබේද?

1009
00:57:03,390 --> 00:57:05,710
ඔයා සුදානම් ද
පවුල හමුවීමට?

1010
00:57:05,790 --> 00:57:07,190
ඔබ නම්.

1011
00:57:25,910 --> 00:57:31,630
එය මිනිස් ස්වභාවය පමණි
සියල්ලට පසු

1012
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
dCd / ජූලි 2005 විසින් ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී